「英語文法まちがってますよ」と指摘したくなる歌詞
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001Nana
02/03/27 00:13ID:ZdhEUJDs0653Nana
02/11/08 21:34ID:/osekWUa全然有り得るよ。
One for all,all for oneって言うことわざがあるでしょ？
0654菲
02/11/08 22:12ID:BfOF4m+X0657Nana
02/11/17 19:29ID:x7IIgP030658Nana
02/11/18 19:04ID:qVBUthwWホームステイしてた時ホストマザーにFUCKって日本語でなんて言うの？って聞かれた(ｗ
0659Nana
02/11/25 21:12ID:3fs76FgF0660Nana
02/11/29 04:17ID:+d0gDmX90661
02/11/29 05:57ID:XM5PlTpP日本語の「は」と「が」の違いみたいに。
日本で生まれ育たれなければ「雨は降る」と「雨が降る」の微妙な違いは分からない。
0662Nana
02/12/07 22:34ID:BA44KpJu0663Nana
02/12/09 00:57ID:GdC5i9sx遅いレスだけど glory days は成句なので、何にも問題なし。普通の言い回しです。
glory days （plural noun）
time of great success: a period of great success, achievement, or happiness, usually in the past
They still remember the glory days when they were the acknowledged world leaders in their field.
>>258
ユニークな解釈にﾜﾗﾀ。
0664Nana
02/12/09 01:29ID:oC8Xelnrこういうトコあるんだけど
http://www.arenafencing.co.uk/map.htm
↑ここのタイトルが"map, so you there is no excuse for not visiting us!"
なんだが、これ you って呼びかけじゃないの？
ついでにぐぐってみると、"you, there is no one like you"みたいな歌詞を
幾つか見つけた。
http://www.ulf.co.jp/dodgiedisc/d/compi1/josie.htm
http://www.praisecharts.com/print/preview/16tinoe.pdf
http://www.ultimate-lyrics.de/texte/text_c/culturebeat_takemeaway.txt.html
>>623みたいな話もよくわかるんだが、Xの詞がココで晒しあげるほどヒドい
英語とは思わないんだが。
0665皇帝たん(´∇｀)
02/12/10 03:48ID:pEmsaLJV名詞+前置詞+名詞
文法的には何もおかしくないと思うよ！
｢あなたのためのわたし」
ようするに、I for youでひとまとまりの名詞ってこと。
タイトルなんだしね。動詞が必ず必要なんてことはないよ。
だから、合ってる。間違ってるなんてことは、断じて、ない。
センスがいいとか悪いとかはおれ外人じゃないし、わからないけどね。
0666Nana
02/12/10 11:48ID:Jfm0fgBR英語話せるの？ 生の英語に触れたことある？ 教科書で覚えた文法だけで
ひとの英語間違いだっていうのが、いかに愚かか理解しよう。
Xの歌詞読んだが、十分まとも。
You say anything, I for you. glory days...などなど、問題ないです。
0667こう
02/12/11 23:14ID:hU7YoFDS0668Nana
02/12/11 23:50ID:3ANlWSmF>>642ってどういう意味？
0670Nana
02/12/12 19:35ID:7SDM6npOそうなのかな？でも、You is～・・・っていう文法(？)があるみたいだけど、どうなんだろう？
それも信用できないけど。
0671Nana
02/12/13 11:01ID:oPYsD2i80672Nana
02/12/13 18:47ID:+Gm5wsAA文法うんぬんの前に、歌詞を載せてくれないとわからないと思われ。
0673Nana
02/12/14 08:29ID:zzOMuZs9You is はアメリカの黒人英語っす。
だからヒップホップとかには使っていいのかも。それ以外はしらない。
ていうか、仮にうまく使っても、外人にはすげー頭悪そうに思われる罠。
0674西村
02/12/21 14:05ID:TDALu6hdGENOCIDEじゃなくてJENOCIDE
これって造語だよね？
既出？
0675Nana
02/12/21 19:43ID:W7ZwajY+もうないっすか？
0676Nana
02/12/21 20:13ID:tAXedEpFほれ。
http://music.2ch.net/test/read.cgi/visual/1032252923/l50
0677白雪 涼（すずし）
02/12/25 15:18ID:p5oh/qA2for～＝～のために
dear＝親愛なる
…ちょっと解らない
0678
02/12/25 17:58ID:xz9lAmqc━《名》[C] [呼び掛けにも用いて] 親愛な者, かわいい人; あなた, おまえ 《男女ともに用いる》
0679Nana
02/12/25 21:30ID:/V+cSgvF何で英語とフランス語混ぜてんだよ！！
その前に何で英語自体ありえない間違いばっかしてんだよ！！
0680ｱﾓ～ﾚ☆
02/12/27 04:43ID:mBt3/5FAちなみにex-shameのCutt氏は寝言が英語だった伝説を持ってますけど、
SKYFISH時代のHPは日・英、両コメント添えでしたけど、ｵﾊﾞｶ大学行ってる英語苦手の自分にゃ
「うめえなあ」と思えるんでしが、どどどどうなんでしょう。・・・？
ｽﾚ違いの話題でｽﾏｿ。。
0681Nana
02/12/27 05:25ID:CrJXOuZL0682Nana
03/01/09 15:46ID:XHw7FATG0683Nana
03/01/11 01:55ID:OqbpDLyy0684Nana
03/01/11 04:05ID:8M0mkLNy0685Nana
03/01/11 04:05ID:8M0mkLNy0686Nana
03/01/11 04:06ID:8M0mkLNy0687名無しさん ◆Yr9Xe32KQY
03/01/13 00:07ID:jAZPzK+d私の知る限りでは居ないなぁ。
0688山崎渉
03/01/13 10:50ID:+xUjBzDR0689Nana
03/01/18 10:28ID:eAhcMXie0690Nana
03/01/18 12:18ID:B0IVutfR傷つけあう言葉でもいいから何か言って と呼びかけても
何も返ってこないことが分かっているからこその
anything なのではないでしょうか？
すごく悲しい歌ですね。
0691Nana
03/01/20 00:16ID:olb+XXiJここでは文法メインになってるから
口語的に英語を操ることのできる麺がいたとしても
文法で間違えることは大いにあり得る
ネイティブだって間違いと知らずに普通に使っている表現もあることだし。
0692Nana
03/01/20 00:32ID:B3Z+2gJ1眠ってるのを表すのは“Zzz…”って書けばいいんですか？
0693Nana
03/01/20 09:40ID:ZQ3iQksN死んだ父親にあてた歌みたいなもんだからなぁ
0694山崎渉
03/01/21 06:32ID:YYltPxYy0695Nana
03/01/22 16:18ID:AW2KBzs0｢you and I｣って、その歌の意味合いによっては○な場合もありますよね？
思い出したんだけど、ダイアナ・ロスの｢IF WE HOLD ON TOGETHER｣では
韻を踏んで ｢for you and I｣が使われてるし。
参考↓
ttp://www.xyj.jp/SHONAN/20shousetsu/133.html
0696695@英語若葉マーク
03/01/22 16:49ID:AW2KBzs0>580さんの言うaとanの使い分けってようするに、
既出のムック「電線の上には一匹の小鳥」の日本語の間違いみたいなもん？
｢一匹の小鳥｣とか｢一匹のウサギ｣という日本語は正確には間違えている
けれども、ほとんどの人には問題なく通じますよー！ってな感じの
意味で捉えてＯＫ？
0697Nana
03/01/22 21:29ID:UHEnK10V0698695@英語若葉マーク
03/01/22 22:09ID:hy644fIsいや、それはわかってるんだけど…。
私が聞きたいのは>580さんの
｢ﾈｲﾃｨﾌﾞはaとanの使い分け、theの発音、 atの使い方などはそんなに気にしないよ。
ｺﾞｯﾁｬで平気と言っても過言ではないよ。｣
という部分に対しての確認なのです。
ようするにﾈｲﾃｨﾌﾞで使う場合はaとanを間違えて使っても、日本語で言う
一羽の小鳥を一匹の小鳥と言い間違える位の些細なことなの？
という意味の確認です。
0699Nana
03/01/23 16:24ID:3HcIrHrXJENOCIDEで検索かけてみ
0700674
03/01/23 16:35ID:N9Tsottd0701Nana
03/01/23 22:32ID:6lMMYXmK些細なことでも、気にしようと、気にされようと、間違いは間違い。
それと歴史的にはaとanの場合、もともとaだけだったのが、母音で始まる言葉はa …だと言いにくいから、anになった。
だから一匹、一羽とは少し違う。
ちなみに自分はアメリカでアメリカ人にtheとaの使い方を教えられた。
th、theの発音はけっこう言われた。
まあその人は、文頭でandやbutなんかの接続詞を使うことも許してくれないくらい、しっかりしたと言うか、保守的な人だったんだけど。
0702Nana
03/02/01 11:44ID:F/Vp7cbm0703Nana
03/02/06 13:47ID:PMR+iD9k歌詞じゃなくて題名ですが。
0704犬頭 ◆RbZOnsn3RI
03/02/15 14:15ID:MbPDOWp2no more悩み無用～♪
じゃなくて、
NO毛 悩み無用～♪
だと思ってたよ。
0705Nana
03/02/23 18:51ID:IOmdmvPzあなたのおっしゃる通りです。ネイティブはなんにも気にしませんよ。てかきゃつらもよく三単現のＳとかとばしたりしますからね。he don'tとかつかってるし。。。
まぁ、”スペルまちがってる”っていう文に違和感を感じる人が少ないってのと同じかなー。これじゃ”呪文まちがってる”やｗ
あ、でもどこかの国のスパイが英語圏の国に潜入したとき、人称代名詞の使い方を間違えて（海がｓｈｅになるようなもん。）英語のネイティブでないってことから正体がバレてその場で射殺されたってハナシを聞いたことがあります。気にする人には気になるのでしょうね。
0706Nana
03/02/24 05:13ID:p5/VF/F8歌詞だけじゃなくて
帰国子女とか喋れる子に麺の発音の間違いを指摘して戴きたいな
・・・ｶﾞｲｼｭﾂだったらｽﾏｿ
0707Nana
03/02/24 08:08ID:OZw/XbvDああ、なるほどね
そっちの方がイイ（・∀・）！！
0708Nana
03/02/26 18:34ID:Z6n6xwukはIWillforYouだよ
0709Nana
03/03/04 02:58ID:Tk5cdWUM＞人称代名詞の使い方を間違えて
英語に無いから気になると思うよ。
いきなり車のことを「彼女は～」って言う人いるもん。
わかってるけど一瞬ﾎﾟｶﾝとしてしまう。
0710Nana
03/03/04 22:16ID:6F/x9FXo俺、英語を知ったようなこと書いてるけど２週間しか英語圏の国に行ったことないのよね。
やからやっぱりネイティブの感覚ってのは、本で読んでわかるぐらいの範囲でしかわかんないです、俺。
勉強せなね。ありが㌧。
スレ違い逝ってきます。
0711Nana
03/03/20 15:01ID:gCNguT26Why did create human?
主語はどこでつか?w
0712Nana
03/03/21 00:48ID:MBaiHIUH0713Nana
03/03/21 19:50ID:69XlTjPS0714Nana
03/03/21 21:34ID:0bZOUG5h随分前にスカパーで流れたPVについてた歌詞にそうなってた気が…
0715Nana
03/03/21 22:18ID:ciChd8vfほんとのトコどうなんでつか？
0716Nana
03/03/21 22:24ID:iTM1f0Xj「殺人」て意味で使ってるなら余分。
「殺人者」として使ってるならあってる。
ってか、715綴り間違えてんじゃん(ﾆｶﾞﾜﾗ)
Murdererだよ。
0717Nana
03/03/21 22:27ID:OYeeddZy／ ＿＿＿＿＿＿ .／|
／ ／|＿＿＿＿＿／ ／／|
／ ／／ .／ ／／| .|
／ ／／ .／ ／／| .| .|
／ ／／ .∠＿＿＿＿＿＿_ ／∠___| .| .|
／ ／／ |＿＿＿＿＿＿＿|／| |＿|／|
／ ／／ ／ | | | ／／|
／ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ | | | .／／| |
／ _＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ | | | ／／| | |
／ ／|＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_／ .| | |／∠__| .| |
／ ／／ ∠＿＿__＿＿_.|＿|／／ .|__.|／|
／ ／／ |＿＿＿＿＿＿___|／| ／／
／ ／／ ／ | | | ／／
／ ／／ ／ | | | .／／
／ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ | | |／／
∠＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿__＿＿＿＿＿_|___.|／／
|＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿__＿＿＿＿＿_＿_|／
0718Nana
03/04/01 00:14ID:o+cn+9jNラムールの「With you and I｣は、意味的、文法的に明らかにおかしいの。
0719Nana
03/04/01 01:53ID:DQOnDbIPMore DeepはおかしくないYO!!
711ﾀｿ
主語を省略してるんだYO!!
0720Nana
03/04/07 19:09ID:hEeR1PEk0721Nana
03/04/09 20:54ID:uYkYxylP0723nanana^
03/04/16 05:33ID:3wDOaj0S0724Nana
03/04/16 20:49ID:oLha+c3fカラオケで唄った時の歌詞にはそう書いてあったけど。
0725山崎渉
03/04/19 23:27ID:2i7N0u4p（ ＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）
0727Nana
03/05/03 00:32ID:Z9LFSWRP眞子の発音は変だ
0728Nana
03/05/07 03:17ID:wCXGeXT4Sweet Smell LA VIE EN ROSE
英語と仏語（？）混ぜてて変な詞
0729Nana
03/05/07 18:44ID:DJEh1bWZ0730Nana
03/05/07 18:54ID:Eprs6AHc眞呼様の漢字ちがうー。
0731Nana
03/05/07 23:10ID:DR8Kq8u2でも死人の曲は好きだよ
0732Nana
03/05/07 23:44ID:2gvmV76cKILL YOUR KISS
0733Nana
03/05/09 00:53ID:S1d8QZAu0734Nana
03/05/14 23:14ID:IWs0tj280735Nana
03/05/14 23:28ID:6f70N1Wx0736Nana
03/05/15 02:49ID:tk0xXnMG0737Nana
03/05/15 03:29ID:2O9Sua0m変やな
0738Nana
03/05/15 16:59ID:e1qI3ZX4奇跡のキスって意味だろうけど
0739Nana
03/05/16 02:55ID:acLImTow0740Nana
03/05/17 02:01ID:1JBi+w090741Nana
03/05/19 00:47ID:1h9SeCH50742Nana
03/05/23 01:16ID:R+w3Q6skL'Arc～en～Ciel
arcは男性名詞なのでLはLaではなくLeの短縮だと思います。
あとKiss me in the stormy
the＋形容詞で名詞扱いってなかったですかねぇ？
誰か知ってる方いませんか？
0743Nana
03/05/23 01:31ID:Q5Csk2fu0744Nana
03/05/25 00:01ID:QHBQ0y6k黒夢のLike A Angelって
Like An Angelじゃないの？
0745Nana
03/05/25 00:13ID:VgdUaSMl0746Nana
03/05/27 04:28ID:O3tVp7Bf「訳してください」と言ったら、
「こんな文法はない」とあっさり否定された・・・・・・
the silver shinigだったかな・・・
0747Nana
03/05/28 20:38ID:U143qDXm0748Nana
03/05/31 00:38ID:qYAAudGx× What's a matter?
○ What's the matter?
じゃないのか?
ﾜｻﾞﾄかなぁ?
0749Nana
03/06/01 04:10ID:kTF595Yx>>49
>>5に関して。
I just sleeping beyond the sky.
動 詞 は 何 で す か ？
0750Nana
03/06/02 00:15ID:4B8ihflW厨房の時習ったやつだ・・・。
わざとじゃなかったらある意味凄い。誤植とかかも？？
0751Nana
03/06/11 18:42ID:vFjSWxt+0752Nana
03/06/13 00:06ID:0RU32mzq■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています