「英語文法まちがってますよ」と指摘したくなる歌詞
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001Nana
02/03/27 00:13ID:ZdhEUJDs0552NaNa
02/10/17 00:07ID:crhyZ2RX歌詞には表記されてない部分なので
I wish you need...
と言う使い方をしている可能性もあるんじゃない？
0553Nana
02/10/17 00:38ID:5Iw1tcjT逆に、歌詞に載っていないのだからこそおかしいという罠。
載っていれば「...」などをつければ意味は個人で自由に理解出来るけど、
載っていないのだから、物思いにふけている影像でもないかぎり
「何をよ？」ってなるじゃない？ 普通はneedで終わらせないもの。
多分どんな洋楽聴いてもneedで終わる歌詞なんてないよ。
ﾈｲﾃｨﾌﾞ、特にｱﾒ人はﾌﾚｰｽﾞを短くしたがる人種だから省略したがるけど
I wish you needで切ってmeなりを省く事なんてしないよ。省くのは文頭のI。
Wish u need meだね。ｱﾒ人のように的確に自分の気持ちを文にする人種が
重要な部分を省くわけがないわけで、英語には省いて良い所、いけない所があるじゃん？
0554Nana
02/10/17 01:59ID:x6hYAXMTそだね。全体見てこんがらがってた。
"me"を"how much I love you"にすると意味が通るけど、
普段使いは"Do you love me like I love you"ぐらいかな。
0555541,547,554
02/10/17 14:27ID:8L0FN34f返事が"that"になると思ったから、それが無い、ってことです。
返事らしきものがないから不自然だと思ったんだけど、自分で書いて忘れてた。
５４７は変だから忘れて。
0556５４３
02/10/17 14:45ID:oQXtr3Y2私の文章力の無さですな
あなたと言いたい事は同じですから
例をもって説明してみたけど・・・
あなたには「an MD」の例の意味をわかってもらえなかったようですね
0557Nana
02/10/17 15:08ID:oQXtr3Y2そういえば見てて思ったんですがあなたの言うことが正しくとも
彼らの歌自体が間違ってる可能性の方が高いと思います・・・
彼らは造語が多いし文法もめちゃくちゃだし
文法がめちゃくちゃでも伝わりゃいい。そうは思っても
英語圏の人には伝わりません
真実(彼らがどう歌ったのか)はつきとめられませんね
でもあなたの言った事がわかったので私は満足です
どーもどーも
0558Nana
02/10/17 16:42ID:Hi7P8mY6えっと、私はDo you love me?の後に相手がsureなりyeahなり返事をし、
それに続いてSo how much do you love me?Is that same as me?と、
2文をﾜﾝﾌﾚｰｽﾞだと理解してたからthatはhow muchにかかっていると解釈してます。
その2文がもしﾜﾝﾌﾚｰｽﾞじゃなくて別々の物だとしたらｱﾅﾀの言うように
相手の返事がないとthatの意味がわからないよね。
その場合、独り言と捉えるしかないけど、それより前にSo how much〜の部分で
Soを使っている限り、対話文だという事になるので
So how much〜からIs that〜をﾜﾝﾌﾚｰｽﾞだと理解するのが自然かと思いました。
ｱﾅﾀにそのように理解して貰えたならもう言う事はないです。
0559Nana
02/10/17 16:48ID:w+bXkiCBｱﾅﾀが言う、an MDはｴで始まっているからといってanではないと言う事だよね？
それはまずMDという単語はMini Diskの略だから本来はﾐで始まる単語なので
anではないと言う事でしょ？
0560Nana
02/10/17 16:57ID:gAdixzsmｱﾅﾀの言うようにﾏﾘｽは造語多いよね。I wish〜の場合は造語でもなんでもないから
単なる文法間違いだと思う。ﾏﾘｽは喋れるように見せかけてるから文法間違い
がｸｾもんなんだよね。英語分からない子には、どんなに文法間違ってても、
彼らが語学に長けているという間違った意識があるから疑う余地もなく
それが文法的に正しく思えちゃうもんね。
それがﾏﾘｽだけじゃなく邦楽全体の悪い所だよね。間違った英文、発音のまま
出すぐらいなら日本語で歌えば？て思う。変にｱﾒﾘｶｲｽﾞﾑってやつ？なんだよね。
0561D+I+G+ITAL ◆9ts2/beh76
02/10/18 12:17ID:vXW+n3P4お前。小学生よりやばいって、それじゃ（w
0563Nana
02/10/18 14:37ID:rnz53JTHﾌﾗﾝｽ語です☆
ｽﾍﾟﾙは自信ないんですが…家帰ったらわかるはずなのでまたｶｷｺします
0564Nana
02/10/18 17:11ID:j5HnhgaOすげぇ！！
0565Nana
02/10/18 17:17ID:eLv/7MZm0566556
02/10/18 22:04ID:+CVEQ5HFいいえ、あなたの意見とは全くもって違いました
１．( )unbrella ( )event ( )office
２．( )hour ( )MD ( )SAT
３．( )unite ( )one-man show ・・・ダメだ思い浮かばない、ごめんね
空欄に入るべき冠詞(「a」or「an」)は、
１は全て「an」一般的な母音から始まる単語
２も全て「an」子音の字から始まる、発音が母音から始まる単語
３は全て「a」母音の字から始まる、発音が子音から始まる単語
これで伝わってほしい・・・
ようするにスペルじゃなく発音で分ける、ってことです、私が言いたかったのは。
0567Nana
02/10/19 00:49ID:MZEujDa4ものすげー遅レスなんだけど、Falchionが剣の「ファルシオン」である場合
ファルシオンでもフォールチョンでも合ってる。
なぜなら地域によって読み方が違うだけだから。
薬のハルシオンであった場合ものすごい誤爆でありこのレスも誤爆。ぬ。
0568Nana
02/10/20 11:33ID:f5H223zrYou are vanishing before me
before→in front ofだと思うのだけれども
0569Nana
02/10/20 12:12ID:CuJb+cW9あなたが正解です
0570Nana
02/10/20 18:46ID:bC9x2vEG>>548が間違ってます。恥ずかしい間違えを広めないように
傷つけ合う言葉でもいいから、何でも（どんな言葉でも）言って
といいたいならsay anythingでOKだが、>>532が言ってるように
この場合youがついてる場合かなり意味がかわります。よって、
532が正しい。
小学生でもこれくらいの区別わかるんだけどね（藁
0571Nana
02/10/20 21:07ID:fa+zBCC1擁護じゃないけどなんかかわいそー
0572保田募集中。。。
02/10/20 23:44ID:6rI4zkKbＹＯＵは呼びかけの意味で使われているのです。
「ねえあなた、傷つけあう言葉でもいいから、何か言って」というように。
0573Nana
02/10/21 00:44ID:mlpYlpzcyouと特定する程多人数がいる雰囲気的じゃないから、ここは532だと思う。
say anythingの歌詞全体を知らないからはっきり言えないけど。
0574Nana
02/10/21 00:49ID:1jKUbu/9呼び掛けで使う場合もあるけど、滅多に聞かないし。ま、どっちの
意味にしろYOSHIKI直接に聞かないとわからないけど、この場合99.9%の
確率で>>532が正しいと漏れは思う。ま、一回、歌詞全部みてみろって（w
仮に「何でも言って」っていう意味だったら「you,say anything」になる
はず。
0575Nana
02/10/21 00:55ID:1jKUbu/9の場合は明らかに強調文ではないから違うと思う。
0576優欄
02/10/21 01:07ID:EWGonnXG0577Nana
02/10/21 03:41ID:BCPgm1X9だからって自分の知識必要以上にひけらかしたり、
間違った解釈をした人を馬鹿にしたりするのはよーちえん児以下。
みんな言い方きつくなってるヨーっていうのは2chだから仕方ないか。
ﾏﾀｰｿﾏﾀｰｿ
0578もうこのスレ終わり？
02/10/21 11:14ID:VWR+V25f0579Nana
02/10/21 17:16ID:i4Y/riFL英語が少し分かるからって偉ぶらなくてもいいんじゃない？
現に間違えてるし、間違えてるくせに偉ぶるのってどうかと思う。
you say anythingは「君は何でも言う」が正解。
「君は何でも言っていい」ならyou can say anything.
「何でも言って」ならPlease say anything.
命令文ならsay anything.
この場合のyouは確実に呼び掛けではないよ。
そしてこの英文の間違いを指摘するのなら
you say anythingではなく
you says anythingじゃないかい？
歌詞すべて知ってるわけじゃないからわからないけど、
なんとなくそんな気がする。
0580Nana
02/10/21 18:11ID:vozocDQu何故って、簡単に言っちゃえば習った英語をちゃんと吸収してるからじゃん？
現に今まで出た問題はほとんど中学生ﾚﾍﾞﾙだし。
私の場合は中、高と英語得意だったしｱﾒﾘｶやｵｰｽﾄﾗﾘｱに住んでた時期もあったから
ある程度はわかるんだよね。その私の体験談を書くならば、
ﾈｲﾃｨﾌﾞはaとanの使い分け、theの発音、 atの使い方などはそんなに気にしないよ。
ｺﾞｯﾁｬで平気と言っても過言ではないよ。
0581Nana
02/10/21 20:50ID:2kev0ti/何でsaysなの？
三単現とは別に根拠？
私say anything好きなんだよなぁ・・・
>580
ﾈｲﾃｨﾌﾞがどうのこうのだったら最初からこのスレは主旨がかわるんじゃない？
あえて日本で受けるガチガチの英語教育に基づいた意見でしょ
いいと思うけど？
私も英会話だけならできるけど
文法に関しては、大学入試のためにこと細かく知らなきゃいけない
ってことを考えると
次元が違うと思うし、逆にいいことなんじゃない？
だって学力低下もうたわれていることだし・・・
教科書よりこっちの方がやる気出たりして(藁
0583Nana
02/10/21 23:58ID:A1n9z+o7>579と>580の者ですが私、誤爆しました。saysではなくsaidって言いたかったのに
何を血迷ったかsaysにしてた <ｳﾄｩ
なぜsaidがいいと思ったのかは、簡単に考えて
sayってあまり現形で使わないんだよね。熟語や挿入語句としては現形で使うけど。
それに彼女？が傷つけ合う言葉を断ち切れない心に言って来たって事なんだよね？
だったら過去形じゃない？
と、思ったのでした。
あとﾈｲﾃｨﾌﾞは細かい事を気にしないと言ったのは、あくまでも情報なわけで、
別にこのｽﾚで英文法について突っ込んだやり取りをしているのは良い事だと
思うよ。皆にとって勉強になるし、私も喋れるくせに文法は全くわからないから
勉強になってるし楽しい。私は文法で覚えたんじゃなくて言い回しで
覚えたから大学ﾚﾍﾞﾙのﾃｽﾄの点となるとかなり悪いと思う <ｱｾ
日本語だって文法知らないし。喋れるくせに突っ込んだ所お馬鹿ﾁｬﾝだから <ﾆｷﾞｬ
0584Nana
02/10/22 06:58ID:UqyqNJ61theの発音は適当で良いとして、aとtheの使い分けはバッチリじゃないか？＜外人
冠詞と三単現をしっかりするとかなり英語らしく聞こえる。
youで呼びかけることはあんま無いよね。
それなら「hey,you」「おい、おまえ」
0585Nana
02/10/22 11:47ID:ck9yrLqLそりゃね、aとtheは間違えちゃいけないよ。全然意味違うからね。
580で書いたようにaとanの使い分け、theの発音、atの使い方だけは
ｺﾞｯﾁｬでもそんなに問題ないって事だよ。aとtheをｺﾞｯﾁｬにしていーなんて
一言も書いてないから、みんな誤解しないでね。
youを呼び掛けで使う場合ってのは、例えばDon't you 〜！とか
You,〜！とか You there,〜！とかだよね。
呼び掛けで使う場合は文体が違うからね。you say anythingには適応しないよね。
0586Nana
02/10/22 21:13ID:zHeRiQzF禿ﾜﾗ
0587Nana
02/10/22 21:22ID:veTvFPsQ0588Nana
02/10/22 21:29ID:6GRV8Je1何でも言って（下さいor良いよ）
と言う意味ではないか？
まあ、歌詞知らんから適当だが。
日本語の使い方とか英文の使い方とか、間違い指摘するのは別に良いけど
ある程度は自分でその間違った言葉から読み取れる意味合いを考えた方が良いかも。
0589Nana
02/10/23 21:00ID:KRCCLK/2歌詞全文貼りますか？
0590Nana
02/10/23 21:39ID:O458mCXv実は人数いなかったりして？
日本語と英語交じりの歌詞って多いけど(韓国なら韓国語と英語交じり)
文の成分だったり言い換えだったり各々だから紛らわしいのかも
>583
私もここ見るの楽しいな
自分的には刺激になってる様な気がする
私たちは日本語が母国語だけど
英語の文法に詳しい人の方が多いかもね
・・・で、あなたがsaidと書きたいことはわかってた(ｗ
私にはそこまで推測できないけど
この歌詞の中の二人には何が起きてどうなったんでしょうねえ
0591Nana
02/10/23 22:48ID:KRCCLK/2今話題になってるyou say anything以外の部分までもが問題になる気配…
かなり英語使って書いてる曲だから、
きっと文法的に「？？」な箇所が多々あることだろう。
0592Nana
02/10/24 01:27ID:NWQu4eZW部分的に英単語を使うと、ノーモアナヤミムヨーみたいに
わけわかんなくなるから。
0593Nana
02/10/24 03:05ID:XB7jX0ddなんでeverythingじゃなくてanythingなのに、みんな肯定文として捕らえてるんですか？
素でわからないので教えてください！
0594Nana
02/10/24 15:03ID:Qjk+MtNn騷めきだけが 心を刺して 聞こえない 胸の吐息
時を忘れて 求め彷徨う 高嗚る想い 濡らして
Run away from reality I've been crying in the dream
凍りついた時間に震えて 歪んで見えない 記憶重ねる 悲しみが 消えるまで
＊You say anything 傷つけ合う言葉でも Say anything 断ち切れない心に
You say anything Just tell me all your sweet lies
Say anything 演じきれない心に
If I can go back to where I've been
夢の中にだけ生きて 終わらない雨に濡れる 流れる涙を白日夢に染めて
You say anything Whatever you like to say to me
Say anything You leave me out of my eyes
You say anything All I can hear is voice from dream
Say anything You can dry my every tear
灯りの消えた On the stage １人見つめて 通りすぎた日々に抱かれる
壊してくれ 何もかも 飾った愛も 時の砂に消えるまで
＊Repeat
0595Nana
02/10/24 15:03ID:Qjk+MtNn奇麗に殺し合えば 造花の薔薇に埋もれた 詩人の涙は記憶に流されて
Time may change my life But my heart remains the same to you
Time may change your heart My love for you never changes
You say anything 傷つけ合う言葉でも Say anything 断ち切れない心に
You say anything... Say anything Now you've gone away Where can I go from here?
Say anything... Say anything...
"I believed if time passes, everything turns into beauty.
If the rain stop, tears clean the scars of memory away.
Everything starts wearring fresh color.
Every sound begins playing a heartfelt melody.
Jealousy embelishes a page of the epic.
Desire is embraced in a dream
But my ming is still in chaos and......
0596Nana
02/10/24 15:48ID:U4Ht6Vpf簡単に言えば疑問文じゃないからでしょう。
疑問文でanythingを用いたものは否定文になります。
例えば「Is there anything in this box？」
「この箱の中に何かあるんですか？」anythingsを用いるのは中に何もないと想定している
(箱の中には何もないと否定している)場合。
逆に、中に何かあると想定している(箱の中に何かがあると肯定している)場合、
「この箱の中には何があるの？」って時はsomethingを用います。
なんか説明してて自分が何を言いたいのかわからなくなってきた <ｱｾ
0597Nana
02/10/24 18:29ID:fOWWzeJg私はお願いしてるように見えるかな。見たところ問題の部分以外は全て一人の内面描写になってるから
サビで「あなた」を主語に持ってくるのは不自然な気がする
で、こっからは身勝手な憶測だけど「あなた」を失った「私」がその事実を受け入れたくなくて
夢の中で、肉声を聞きたくて「あなた」に懇願してるのかな
想いを断ち切れない「私」に、その状況から抜けられる何かを言って欲しい
終わらない雨＝とまらない涙をとめることができるのは「あなた」であるのに何も言ってはくれないんだね
ねえ、何か言って、お願い。ってsay anythingを繰り返し用いて想いの深さを強調してるのかな・・・
「あなた」に対して憎悪だとか落胆する気持ちよりも愛する気持ちの方がよく表れてると思うから、
「あなたは何でも言うんだね」ではないかなあ・・・と思った
文章おかしいかも・・でも見直すのメンドイからいいや・・・
0598Nana
02/10/24 19:28ID:Qjk+MtNn歌詞全文を読むと普通に548の解釈になると思うんだよね。
548はちょっと煽っちゃってるけどね（ｗ
0599Nana
02/10/26 17:22ID:j+JPgNlLめちゃくちゃなスレになっちまったなぁ。
なんでsayanythingごときこんなに引っ張るんだよ。
それはよく分かってないｳﾞｧｶがあーでもないこーでもないとごちゃごちゃやるから。
0600Nana
02/10/26 18:49ID:KipP9Idz人の考えを完全に無視して我を通すｵﾏｴもｳﾞｧｶだけどなー
別に考えること自体はいいこと
そんなに自分が正しいと思うなら自分の言葉で納得させてみろ
できないなら来るな
0601Nana
02/10/26 22:55ID:JzCfjbO7そう言うのなら、
英語を分かってる人のﾚｽ番号、分かってない人のﾚｽ番号、
そしてあなたの見解とその根拠を書くべきだよ。
ここはそういうｽﾚだから。
それと、Say Anythingは名曲です。
0602Nana
02/10/26 23:19ID:FqJHxcQX0603通りすがり
02/10/26 23:25ID:QjpWdQRpｲｲ！(･∀･)
0604保田募集中。。。
02/10/27 01:17ID:HjsyLRPUどうしてわかんないかなー。
マドンナには「Papa don't preach」って曲があるのね。
「パパは説教をしない」になると思う？
「パパ、説教しないで」になるでしょう？
ま、でも呼びかけって言い方には語弊があったかも知れない。
命令する相手を特定する言葉だね。
0605nana
02/10/27 01:29ID:WK6lGHqg0606Nana
02/10/27 03:05ID:dTSsHl3h"You say anything 傷つけ合う言葉でも"と
"You say anything Whatever you like to say to me"
の「You say anything」の使われ方は同じ意味なんだと思うの。
とすると、上にあげた2つめの文は、
「何でもいいから何か言って」以外の解釈を考える方が、不自然じゃない？
だから1つめの文も、「（傷つけ合う言葉でもいいから）何か言って」でいいと思う。
ただこれはあくまで「歌詞の意味」の話で、
「傷つけ合う言葉でもいいから何か言って」を英語にすると
「You say anything 傷つけ合う言葉でも」になるのかって言ったら、
また別問題で、しかも正しいか？ってなると、疑問かな？と私は思う。
0607Nana
02/10/27 16:21ID:6RnL6ySa0608Nana
02/10/27 20:54ID:oxlvk/V+0609Nana
02/10/27 21:03ID:UnONpmNe「かけよう」だよ。。。
0610Nana
02/10/27 21:38ID:BlJNauRlネイティブでも完全に正しい英語を分かってる
とは限らないんだから。
ヴァカが間違った英語で歌ってる可能性も大いにある。
0612Nana
02/10/28 21:34ID:PFesF513作者の意図は「傷つけ合う言葉でもいいから何か言って」なのだろうが、
それだと「You say anything 傷つけ合う言葉でも」という歌詞は
英語として間違ってないか？ってことでOKか？
0613Nana
02/10/28 21:47ID:wwBpho11「Hey Miss Girl is Very Fond of Child」
を見て英語教師が
「この場合CHILDじゃなくて、Childrenだね！」といっていたが
何故なのか小一時間・・・（ﾆｶﾞﾜﾗ
0614Nana
02/10/28 23:30ID:fvwPnOz2例を挙げよう
〜 is very fond of a child.
（〜はひとりの子供が好きである）←一般的に言わない△
〜 is very fond of the child.
（〜は例の子供が好きである）←可能○
〜 is very fond of children.
（〜は子供が好きである）←可能○
という感じになる。
そして例の文はCｈildと単数であるにもかかわらず冠詞がない。
Childにはcountable（数えられる）用法しかないので
冠詞がつかないことはありえない。おかしい。
英語教師が「Ｃｈｉｌｄｒｅｎだね！」
と言った事は普通に考えればそう言うだろうことは
もう上の例を見ればお分かりになるだろう。
0615保田募集中。。。
02/10/28 23:34ID:KaO7fu8+おかしくないってば。
＞６１０
じゃ、あんたマドンナは間違った英語使ってるとでも言うのかい。
＞６１２
604を読んでくれたかな。
「Papa don't preach」が「パパ、説教しないで」なら、
「You say anything」は「ユー、何か言って」になるでしょ。
教科書英語で世の中は動いていません。
0616Nana
02/10/28 23:45ID:fvwPnOz2通じる英語と正式な英文法にのっとった英語は当然違うわけで。
で、ここでは後者で話をしてる。
マドンナ？そうだとしたら間違った英語使ってるんじゃない？
Papaとdon'tの間に「，」があるかないかの違いくらいだろうけど。
0617Nana
02/10/29 02:34ID:TMp8h340「Papa」が呼びかけな場合はあっても
「You」で呼びかけることは無いよ。
あと、コンマの有る無しは大した問題ではない。
0618617
02/10/29 02:43ID:TMp8h340保田募集中はこの点を知らないと思われる。
あんまり「you」っつって人を呼ぶことないよなぁ。
つまり、目の前にいる人がパパだったら「Papa」と呼ぶ事はある。
（「ねー、ぱぱ」みたいな感じ）
けど目の前にいる人を「you」と呼ぶ事は無いよ・・・
（「ねー、あなた」であっても）
これならdarlinとかhoneyとか・・・
逆にyouがdarlinとかだったら全然間違いじゃないじゃない！
これは経験の問題だからなぁ・・・
0619保田募集中。。。（急に弱腰）
02/10/29 22:44ID:aOd7G1Gp６１５です。
お聞きしたいんだけど、ＹＯＵって呼びかけることって、まったくないの？
あんまりないんじゃなくて？
マンガ見てると「ヘイ、ユー」とか言って外人が話し話しかけているじゃんか。
0620Nana
02/10/29 22:57ID:TMp8h340その通り、「ヘイ、ユー」はあるんです。
けどyou単体は変です。
「あんまり」って書いちゃったけど、
例えばすごい強い命令とかならあるかも。
「（見知らぬ人に向かって）you! get out!」すぐ出てけ！みたいな。
知ってる人に向かっては無いなぁ。
ましてこの歌のように知ってる人に向かってだとなおさら変。
なんかね、you単体だと名指しみたいな印象があるんだよ。
「そこのお前」みたいな。（それが強い命令とかに通じてるわけだが）
0621保田募集中。。。（急に弱腰）
02/10/29 23:20ID:aOd7G1GpＸの英語が使えるスタッフ、工藤玲子さんはそこらへんチェックできなかったんだな。
0622Nana
02/10/29 23:27ID:1Zzdad0RYouて言われたことはないな。
0623Nana ◆rc0/vtaMAg
02/10/29 23:52ID:94vXsTBO貴方の言うとおり、Papaは呼び掛けです。
通常、PapaやDadは子供が父親を気軽に呼び掛ける言葉。
だからPapa dont preachは「ﾊﾟﾊﾟ、説教しないで」になります。
大人が子供に使う場合なら呼び掛け以外も有り。
「ﾊﾟﾊﾟはお家にいる？」と問う時等はIs your papa(dad) at home？
のように使います。
ですがこれがyouの場合、say anythingのように恋人の関係なら
呼び掛けの言葉はyouよりもdarling、honey、baby、sweet-heart、sweet-one
の方が自然。恋人同士でyouを呼び掛けで使う場合はｹﾝｶ時。
「ｱﾝﾀ」とか「ｵﾏｴ」って感じ。
say anythingの歌詞はｹﾝｶの歌ではなく、自分の心情を語っているので
youを呼び掛けの意味で使捉えるのはおかしいのです。
お分かり頂けたかな？
0624599
02/10/30 00:17ID:UY407d+9満足？
0625Nana ◆CWela1N2z.
02/10/30 01:01ID:TzY6ydLCYou come here！(君、こっちに来なさい！)、
You,be quiet！(君、静かにしなさい！)のような命令文。
それとかYou there,what are you doin'？(そこのお前、何をしてるんだ？)
のように使う事もある。
あとｹﾝｶする時はだいたいyouの後に名詞を持ってくるかな。
例えば良く耳にするYou liar！(嘘つき！)やYou bastard！(最低！)
などなど。とにかく悪い言葉と組み合わせて使う。
You slut！(尻軽！)とかね。
0626Nana
02/10/30 02:32ID:sRjTKSwt確かに。
youと何かを組み合わせて「このオタンコナス！」みたいなのは
you特有の方法だね。「この〜！」みたいなニュアンスだね。
you stupid jerk! とか
0627d+I+gI+t+aL ◆JNKlwWdO1I
02/10/31 02:21ID:GYUTi6K4苦しい言い訳、解釈してるのがいるけど...まぁいいか。
youを呼び掛けにして使う時は、よっぽど怒ってる時とかしか使わないような
気がするのは俺だけ？昔からそういう場面の時しかyouを呼び掛けにして使っ
てるとところしか見た事がないんだけど。
ま、そういう意味でも>>606は違うと重いまふ。
0629Nana
02/10/31 02:39ID:VvDsk1jj>当時１５歳の高校生を妊娠させて、その子は可哀想に留年だってさ。
>馬鹿な女なら話も分かるが、学○院の子じゃ問題だろう。
頭のいい学校の子としてえよお！
0630Nana
02/10/31 02:42ID:mA/Sz6NCYOU ARE STUPIDだけでも良いような気がするが。
0631Nana ◆CWela1N2z.
02/10/31 03:03ID:dolip3nM>>625の者だけど、私も>>626の言うYou stupid jerk！は初耳だった。
You stupid！とYou jerk！は使うけど。
でもstupid jerkって事は「馬鹿で最低」って意味なのかな？
bastardとjerkって意味は同じようなもんだしね。
0632Nana
02/10/31 03:22ID:mA/Sz6NCパンクやスラング系統で良くきくし。FUCKIN SHITとか。すまん。
0633Nana
02/11/01 00:07ID:1k1jFDKU逆にstupidって形容詞だから単独ではあんまり言わないのでは？
0634Nana
02/11/01 03:09ID:4ViQdYSL0635Nana ◆CWela1N2z.
02/11/01 03:54ID:QCjWV8+g私は文法あまりわからないけどstupidって単独でも使うよ。
私の工房時代のﾎｽﾄﾌｧｻﾞｰはｼﾝﾌﾟｿﾝｽﾞを見ると「It's stupid！:-D」が口癖だった <ﾜﾗ
とにかくよくstupidを使うﾊﾟﾊﾟだったなぁ。
ｹﾞｲ映画「ﾌﾟﾘｼﾗ」を見て「stupid！:-D」とか。
そのおかげもあって、ﾎｰﾑｽﾃｲして初めて覚えた英語がstupidだった <ﾆｷﾞｬ
なのにｸﾞﾘｰﾝﾃﾞｲのCD聴いてたら、fuckって歌詞があって「こんな英語は覚えちゃﾌﾞｩｩｰだよ」
と怒られたなぁ。fuckは既に知ってますけど、、、貴方のおかげでstupidを知りました。
といった具合だった <ﾆｶﾞﾜﾗ
微妙にｽﾚ違いだから下げとく。
0636d+I+gI+t+aL ◆JNKlwWdO1I
02/11/01 17:42ID:5Q3l/Wri聞くし。you stupid fuckin bastard dont know at allとか、やたら長いの
とかも珍しくない。ま、文法に沿ってない会話はアメリカにいればしょっ
ちゅう聞くし。いいんじゃないでしょうか...
0637Nana ◆CWela1N2z.
02/11/01 18:37ID:WlR9HWt/ｱﾒﾘｶに住んでるの？私は海外はずっとOzだったから米語はよくわからないんだ。
0638d+I+gI+t+aL ◆JNKlwWdO1I
02/11/01 23:24ID:5Q3l/Wriつい最近帰ってきました。（日本に移住）
俺もずっとアメリカだったから豪語とか英語の言い回しとか、話し方、いろいろ
違いがあって解らない事があるよ。たまに同じ言葉だけどイギリスとアメリカ
では微妙に違いがあるものとかもあるから、やっぱり住んでみないとニュアン
スとかは解らないよね、こればっかりは。
0639Nana ◆CWela1N2z.
02/11/02 15:16ID:hvRF1aNVそうなんだ？興味本意な質問ｺﾞﾒﾝだけどどこに住んでたの？
ｱﾒﾘｶも旅行でなら行った事あるんだけど私には米語はﾁﾝﾌﾟﾝｶﾝﾌﾟﾝでした。
特にﾆｭｰﾖｰｶｰはrを発音しなかったりするじゃない？
わけわからんです。私はﾎｽﾄﾌｧﾐﾘｰがｲｷﾞﾘｽ移民だったので、
家では英語、外では豪語だったよ。そんなに変わりはないけど、
豪語独特の方言みたいなのがあるから覚えるの大変だったよ。
そしてｽﾚ違いなのでsage
0641Nana
02/11/03 20:34ID:0OmYLc4l0642Nana
02/11/04 02:11ID:ohnwMOpV0643Nana
02/11/04 02:33ID:2Kh/eZdUBloody Hellとかあと親が誰だか分からない子みたいないい方するんでしょ？
0644d+I+gI+t+aL ◆JNKlwWdO1I
02/11/05 22:11ID:cDuw8BcJ僕はNYのqueensからです。ずっとqueensにいたから結構寂しかったりもする。
NYの人の発音はよく聞き取りづらい（特に黒人）ってよく聞くけど、住めば
慣れるよ。向こうにいた時、それまでずっと西海岸にいた人がNYに来て、たま
に何いってるか解らない時があるって言ってた日本人留学生がいたけど
、数カ月で結構慣れてたと思う。俺もたまに豪語解らない時があるんだよね、
だから「え？」って思う時があるけど、少したったら「あぁ」って感じ。
ま、その地域ごとに喋り方やら方言あるから、大変だけど、慣れるから大丈夫
だとは思う。面白いのは俺の日本人の友達で、英語しゃべれる人でも住んで
た場所や、好きな所、行った場所によって、それぞれ喋り方が異なるっていう事。
当たり前だけど、なんか実際そういう場面になるとおもしろいんだよ。
>>643 言わないわけがないよ。発音が微妙に違うけど。フォック
0645Nana ◆CWela1N2z.
02/11/06 18:54ID:VwMdUBKlFuckって使うよ。英語なら発音一緒だと思う。
うちのﾊﾟﾊﾟはﾌｧｯｸって発音してたよ。
私は逆にBloody hellとやらは聞いた事ないかな。
2年間Ozにいたけど、汚い言葉はFuck以外は耳にしなかったかも。
ﾌｧﾐﾘｰは綺麗な英語だったしそれ以外に関わった人も汚い言葉使う人はいなかったなぁ。
0646Nana
02/11/06 19:00ID:durVqZMd0647Nana ◆CWela1N2z.
02/11/06 19:05ID:VwMdUBKlそれ分かる。ｱﾒﾘｶ国内でもかなり言葉違うよね。
そしてどれが基準ってのが無いんだよね。
みんな自分の地域の喋り方が基準だと思ってるよね。
私は西海岸の方が聞き取りやすいかな。東はﾁﾝﾌﾟﾝｶﾝﾌﾟﾝ <ﾆｷﾞｬ
慣れなんだろうけど、私は英語に慣れてるから米語ってゆー時点で
壁があるんだよね。使う単語も違けりゃ発音も違うし、
そこ来て曖昧な発音されるとお経のようだよ <ﾆｷﾞｬ
でも米語の方が共通語になってるから、私もｱﾒﾘｶ行きゃ良かった、と後悔 <ｳﾄｩ
英語は年配の方と話す時は褒められるけどね・・・。
0648Nana ◆CWela1N2z.
02/11/07 00:52ID:g31paQn+思い出して！ﾈﾀ無さ過ぎだし <ﾜﾗ
0649Nana
02/11/07 18:10ID:lQnF2wEzBloodyって言ってたよ。その代わりfuckは少なめだった。
0650Nana
02/11/07 22:53ID:yGVeLyZD0651Nana
02/11/08 17:09ID:bzhYu+wHどうかな
0652綾樹
02/11/08 17:45ID:tb4NXMm3Ｉ ｆｏｒ ｙｏｕ
は絶対ありえん。
動詞がない。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています