--> テーブルの各フィールドはハッシュへ与えるキーとして
　　　「間接的」かつ「冗長」に書ける

なにも問題ないんじゃね？