COBOLから他言語への移植の障害はCOBOLの文法そのものよりデータセットなんだよね。
COBOLフォーマットのレコードを他言語で扱うのも大変だし、
他言語で扱えるようにフォーマットを変換するのも大変。
DBにRDBを使ってるならまだ対応の使用もあるけどね。