だから品詞名が必要ないなら単語分割したあとクラスタリングすればいい、
って言っているんだが。。。それが動詞っぽいクラスタであるか名詞っぽい
クラスタであるかは人間が見て分かるだけで、クラスタリングでは自動で
クラスタのラベルはつけないし。

あと前も書いたけど辞書なしで単語分割する手法も研究レベルでは
たくさんあるし、そういうの参考にすればいいんじゃないの？　
短時間でできるかどうかは自分で実装したことないので分かんないけど。

どちらかというと暗号解読系の技術に近いことがしたいのかもね。
サイモン・シンの「暗号解読」はちょうど未知の言語の判別問題について
どんな手法があるか書いてあるね。古代の言語(文字)の解読の話題も
書いてあったと思うので、そういうの読んでみたらいいんじゃない