部外者です。
つまらない質問なんですけど、例えば「住んでいて」という言葉を「住んでて」と略したりしますよね？
これは文法的には間違っているけど、通じますよね？
こういった言葉の翻訳の場合、どのような処理をするもんなんでしょうか？
普通に考えると、辞書的な処理とか、略す規則を求めるとかなんでしょうけど、
もっと別の方法ってあるんですかね？