要はビルド時のコンパイラをクロスのものにしたいんだろ？
bjam -sTOOLS="gcc" -sGXX="/usr/local/cross-tools/sh-hitachi/bin/g++"...
でいいんじゃないのか