ってか、そーゆールールなら
・フィールドが可視ならフィールドアクセス
・そうでなければ、プロパティがあるならプロパティアクセス
とかの方が良いような気もする。

それでも static なプロパティを許したりすると、同名のメンバークラスと衝突するし。
ってか、同名のフィールドが可視なら shorthand syntax for accessing properties
を使えないのって、本当に使いやすいかも結構問題のような？