関数呼び出しのときの表現を変えるのをアノテーションで定義するのはどうだろう
@Alias(value = "ltgt" , type = "literal")//自作リテラル（ここでは<>）
@Alias(value = "plus_equal" , type = "operator")//演算子オーバーロード
これで実装するなら>>394は
@Alias("nameless")
ってとこか

んで、呼び出す対象のフィールドの宣言時も@AliasUsingをつける。
まぁ設計がまずいのに無理やり使わされるのもあれだしね。