もちのろんですよ。
3.1.1aの最新のNLにもしたし。
何度もEclipse入れなおして実験したんだが。
こんなかんじ。

・更新サイトからいんすこで英語に戻る
・プラグインあらかたインスコしてからNL入れれば大丈夫
・でもまた他に後から入れるとだめ
・一度だめになると-cleanどころか、NL再度上書きでもダメ
・pluginフォルダ上書きは軒並み大丈夫
・一時期subsclipseがいたずらしてるという噂があったがそれはない
・あきらめていんすこしまくるとある時突然直る。

なんとかしてくれー