358です。非常に不本意ながら、自己解決しました。
#include <cmath>を#include <math.h>にして、std::sinをsinにすれば通ります。

しかし、ここで当然疑問が沸きます。なぜstd名前空間に包まれているsinが
std::transformに適用できないのか、どうしてもわかりません。何のための
<cmath>なんでしょうか？