foobarでトラックピーク調べてみれば分かる
wavで1.0dbとか0.999998dbとかになっててもmp3にするとピークが1.05dbとかになるのは普通
再生機側でリミッターが付いていれば小さなピークに対するリダクションは殆ど気付かないだろう
windowsなら2,3dbボリュームを下げておけばリミッターも多分掛からない
ポータブルプレイヤーは実装次第なのでなんとも言えないが