追記
とりあえず原因がわかりました。
ratingというデータはxdir_linksとxdir_votedataの2つのテーブルで扱われているようです。
追加したrating1-10はxdir_votedataにのみ書き込まれていてxdir_linksに反映されていないようです。
それでテンプレートを書き換えても表示されませんでした。

何が原因でxdir_linksの投票に反映されないのかは不明です。