トップページ⇒network
6コメント2KB

情報通信の英和・和英辞書

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001ネルNGNG
情報通信、ネットワークの専門用語の英和・和英の辞書でお勧めが
あれば教えてください。
比較的新しい版が出ているもので、1−2万円くらいのものを探しています。
0002名無しさんNGNG
はっきりいってその手の辞書より、ネットワーク関係の雑誌に
ときたまついてるオマケの用語集の方が100倍しっかりしてます
そんなん買うのやめときなはれ
と、いってもたまにしか付いてなきゃ解決にならないかえ？
0003名無しさんNGNG
翻訳に使うんじゃなくて？
0004FiveNGNG
辞書なんて不要です。"Interconnections" や "Internetworking
with TCP/IP" (D. Comer: 邦訳「TCP/IP によるインターネット構築」
などを、原書と翻訳を買ってきて読み比べれば一発です。
勉強にもなって一石二鳥ですよ。

最近、日本語書籍が増えてきたのはいいんですけど、下手に日本語化されて
いるために、英文の資料を読んだときに単語の対応がつかないのはちょっと
迷惑かなと思っています。その意味でも、洋書と和書を対比させて読むのは
勉強になるだけでなく、英語表記の勉強にもなってよいと思います。
0005>4NGNG
確かに、最近一斉に出てきた感じのCisco本は訳者が相当に困っている
感じがする。CiscoのWeb Siteにも用語集があるけれど、肝心なとこ
ろはカタカナで逃げたり、英語のままだったりする。OSPFみたいなのは
訳さないほうがスッキリした感じがする。
0006FiveNGNG
DiffServ を差異化サービスとか、結構無理が目立ちますよね。
# 「インターネットワーキング技術ハンドブック 第二版」より

自分が翻訳したときは差別化サービスとしましたが、これまた結構無理が
あったなあと思っています。要はパケットにマーキングして、そのマークの
内容に応じた取り扱いをするということなんですが。優待サービスという
方が伝わりやすいかな？

それ以外にも RSVP の Admission Control や Signaling＠｀ Traffic Engineering と
いった用語や、IntServ をどう訳すかとか Class をクラス（固有名詞）とするか
分類（一般名詞）とするか（両方の意味をかけている場合があって、非常に困る場合が
あります ^^;）など、悩みは尽きませんね。一緒に仕事をする相手が英文を苦にしないと
ホっとします。

そういえば -enabled や -aware のよい訳って見たことがないような・・・。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています