>>345 >>347
数式でも英語でも同じだと思うんだが、
直訳逐語訳が自然な日本語になるように
原文のほうを修正しようというのは、
健康な考えかたではない。

イチアタリ×イクツブン と イクツブン×イチアタリ は、
体の乗法の文脈では同じ式であって、
式に現れる語順と日本語訳に現れる語順が
同じになるように、式に数学上の意味以外の
「意味」を付加しようという試みは、
語学として間違っている。