「現地発音に準拠する」という前提。。。。