>>100

訳語の選択にも流儀があってね、operatorを「演算子」と読んでいるのなら
それは十中八九物理系の本。数学系なら「作用素」って訳すよ。
物理系の本は高校数学みたいにかなり感覚的に済ますことが多いので
読みやすいと思う人と読みにくいと思う人と意見が完全に分かれると思う。