数学用語は明治以降に先人が努力して翻訳したものだから、
現代文との乖離が生じていることは確か。漢語に対する理解は
戦前と戦後で大きく下がった。近年のゆとり教育で、古文漢文を
（特に理系では）勉強してないから、さらにひどくなった。

学生の学力低下にいち早く着目したのが佐藤文広「これだけは知って
おきたい数学ビギナーズマニュアル」だと思う。今ほどゆとり教育が
国民的論争になってなかった当時（1994）は、やりすぎではないかと
いう批判もあった。

正しい日本語を勉強してから数学やりましょうってことだと思う。
将来的には、ビギナーズマニュアルみたいなことをやるしかないかもね。