>>5

私は日本語の数学書を読んでいて、日本語で詰まったことはありません。
というのも、大学レベルの数学の勉強の初期の段階で、
記号論理学を徹底してやったため、
数学独自の記述に慣れたからです。

「文系」の人たちは、
まず数学の文章の記述になれる訓練からはじめてはいかがですか？
これは大事なことで、記述がわからないと、
「おかしな日本語」を解釈するのに一苦労しますよ。