お久しぶりです。
ファイルを更新しました。
http://tondar.hp.infoseek.co.jp/evnova/otokonofuneha○○○○○○○○○○○○○/NovaFiles_2chTEST_0111.sit

>>81さん
まず細かいことですが81さんのサイトのEV Nova Jの
追加分02のリンクは
http://evnovaj.hp.infoseek.co.jp/text/103/103-001.html
が正しいんじゃないかと思います。

>>885の「英語部分を削除して日本語だけにしたテキストを読み込めるか」
っていう話ですがまだやってませんけどできると思います。
ただ固有名詞を一括変換ということなら、
私の方で日本語化ファイルを作る時に
一括で変換した方が楽なような気もします。
想像ですが、81さんに

"Escape Velocity" = "エスケープ・ベロシティ"
"Ambrosia" = "アンブロシア"

みたいなファイルを作ってEV Nova Jに置いておいてもらって、
私がファイルを作る時にそれを取ってきてそれを元に一括変換、という感じです。
元の翻訳済みファイルは変更しなくていいというメリットがあります。
序盤はこれでやってみて、
ある程度固まったら>>885の方法に移るのはどうでしょうか。