そういえばRebelって単純に置き換えれば済むような単語じゃなさそうなんですけど。
なんかいくつか使い分けていたような気がしますし、翻訳する時にRebelで統一してしまいましたが(汗)
叛乱軍ってなるところも単純にRebelのままにしてしまったような気がするし。
Rebelは「反乱」よりも「叛乱」がいいなあ。単純に字面がかっこええという理由ですが。
といってRebelの人たちが自分たちを叛乱軍というのも妙な気がするし、
「改革派」とか名乗るのかなあ？　ここらへんはどうしましょう？

>>895
う〜ん、マンティコアはどうも打たれ弱い気がしますねえ。
やっぱし高速艦船、中でも海賊ヴァルキリーがお気に入りかな。
今更だとは思いますが貨物ゼロだとミッションが狭まります。
できればSharonの任務をこなして強力な武器を付けたいかな。

>>896
>移動速度が速い船でさくさくイベントこなしてくのが好き。
それって検証が楽だからという理由だったり？
だとすると同じような理由かも（苦笑）