ああ、アップしたところ申し訳ないけれども、修正部分。

6-007-4139
何故か4140が続いて表示されています。

あなたは彼の言葉を考えた。あなたはこの『Dayマスター』に対してわずかに疑いを持ち始めている。すぐに物思いから現実に立ち返ると彼はあなたのことを興味深げに見つめていた。

「興味はあるかな？」4140 : First Auroran Bounty

The Aurorans have put a 100000 credit bounty out for the capture of Kaniuhk. He is believed to be located on the asteroid <RST> in the <RSY> system.

確かこんな感じだったような。

5-031-18003　改行ミス（1行空ける）

5-030-16012　何故か17000が続いて表示されてます。6-007-4139と同じ感じです。

5-009-8291　 "although none of us (I am one, as is Mu'Randa) could ever rival the Vell-os in power or skill.

「ですが、私たち（Mu'Randaとしての私も含めて）の誰もVell-osに力でも技術でも対抗できないでしょう。

と、ここの文章、Mu'hariのおっさんが話しているのですけれども、
（Mu'Randaとしての私も含めて）は明らかに内容がおかしいですよね？
（Mu'hariとしての私も含めて）ってことかな？　それとも見当違いの訳しているかな？

それとこれはメモ、5-003-7291はこのおっさんの前部分だから口調を直します……。