>>711
あ、すでに「閉鎖環境都市」とかいくつかの言葉に置き換えてしまっているんですが(汗)

>>カタカナ表記にして最初に arcology が出てくるシーンで

各ストーリーで最初に出てくるか把握することは厳しいような気が。
分岐点もあるわけですし。

SFとかファンタジーってどうしても、ある程度の知識を必要とするから
アルコロジーでもいいんじゃないかなあ、と思うわけですが。
たぶんAuroranストーリーの最初に出てくる表記にも
特に説明はなかったから一般名詞となっているのかなあ？
それとも惑星の説明部分にあったのかな？

歩いて地球環境がどうたらこうたらなどという
「アルコロジー」がなければそのままいったんですがねえ。


別途解説書ってNOVAの英語版にもついてきたし、悪くないかなとは思ってますが。
まあ、ここはファンサイトの領分かなという気もしないでもないです、
などと気分は完全にオフィシャルな日本語版のつもりになっていたり。

それにしても半分か……どうにかここまで来たって感じですねえ。