5-007 アップしました。検証よろしくです。なにげに翻訳作業半分超えてるし。
みなさん心の中で万歳三唱しておいて下さい。やっと先が見えてきたぞ。
http://isweb45.infoseek.co.jp/play/evnovaj/

>>710
とりあえず arcology のままにしといて下さい。
カタカナ表記にして最初に arcology が出てくるシーンで
（）で説明加えとくってのもアリかもしれませんね。

いずれにしろ別途解説書を用意してそちらを参照ってかたちは避けたいんで。
まあこれはわたしのわがままかも知れませんが。