Auroran戦士の間で使われる言葉、Battle-BrotherやBattle-Sister、
これってどうやって行きましょうか？

FederationやPolarisのストーリーにも出てきたのですが、Battle-Brotherを
気にせず「戦友」と訳していましたが、どうもニュアンスが違うみたいです。
何よりもBattle-Sisterなどと出てきまして混乱中です。

手の甲を切って血を混ぜ合う儀式など、義兄弟の雰囲気が強いのですが、
義兄弟だと主人公が女性の場合、どうしようかなあ？　と。
何よりも「よう兄弟」と呼びかけることもあっても
「よう姉妹」と呼びかけると女の人ふたりに声をかけているみたいで。

といって「兄」と「弟」、「姉」「妹」という上下はなさそうですし。
はてさて。