>>693 (292さん)
5-006-8136はお察しの通り製作側のミスですね。
＞knighted by them.\" "explains that Eamon
の部分の￥を消して
＞knighted by them." "explains that Eamon
にすれば解決できると思います。

￥(本当は半角、英語フォントでは＼)は?エスケープ文字」としてよく使われるもので、
使い方は292さんの言われる通りです。

{G "あああ" "いいい"}
の中で " を使うときは、￥" のように " の前に ￥ を付けます。例えば
{G "彼は\"こんにちは\"と言いました。" "いいい"}

でも " 以外の文字を使うときは ￥ は要りません。
つまり5-006-8136の 「 の前にある ￥ は要りません。
これはEV Novaの仕様です。

>>81さん
という訳で5-006-8136の 「 の前の ￥ は全部削除して下さい。お願いします。

6-039-5139はこのメッセージだけ {G "" ""} の中にさらに {G "" ""} が入っているので
前から気にはなっていたんですが、まあいいかと思って言ってませんでした。すみません。
{G "" ""} の中に {G "" ""} を入れられないことは
いわゆる「使えない漢字」の対策である {G "本" "本"} がうまくいくことから分かりますね。
5139について
http://www.AmbrosiaSW.com/webboard/Forum26/HTML/007744.html
の最後にちょっとだけ話が出てます。Matt Burchさんがレスされてます。