あ〜、半角スペースよりは言葉、変えてしまったほうがいいでしょうねぇ。

で、フラグ処理の部分は恐らくバグです。
1.0.2、英語版でも何もいじくっていない状態のものでも表示がされませんでした。

しかも英語版ですと5-006-8136まで

On the way back Geoff Only three or four Heron masters are known to exist," he explains

といった感じで変な表示されてしまうのですが、
あら不思議、日本語版だととりあえず文字化けはあっても一応、表示されました。

6-039-5139を読むと、明らかに間違っている（￥が足りない）、と思える部分があるので
そこを直すともしかしたら日本語版だと表示されるかもしれません。

￥の記号って続く " はフラグ分割の " ではないことを表す記号と考えていいのでしょうか？
やたら多いので「」に置き換えるときに消してしまったりしていますが大丈夫かな？