【EV NOVA】漢の船は銀河を駈ける【EV NOVA】
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001宇宙じじい
02/06/19 22:06ID:Gnqlj5hq適度な英語読解力を要するが、そこは漢のロマンで克服！
ﾏﾀｰﾘ＆sage進行ｷﾎﾞﾝ
「なんじゃ若いの。海賊討伐に燃えとるようじゃの。
ほほぅ。おまいさんは大型貨物船に憧れとるのか。
ワシは生涯ちぃこいシャトル乗りじゃったがの。
せいぜい命を大事になされよ。ふぉふぉ」
本家サイトhttp://www.ambrosiasw.com/games/evn/
解説サイトhttp://www.ev-nova.net/
068781
02/09/23 06:21ID:QWFJdgDJ068881
02/09/23 18:48ID:QWFJdgDJあと、5-001、5-010 に若干の修正を加えました。ほんとに若干ですが。
http://isweb45.infoseek.co.jp/play/evnovaj/
0689292
02/09/24 18:46ID:Y1iMnt9w5-006-8136
Eamon Flanniganが非常に有能な男だと説明した。
↓
Eamon Flanniganが非常に有狽ﾈ男だと説明した。
と文字化けしてしまっています。
6-039-5139
ここはまだ作業前ですがゲーム中の表示が
6-039-5139 {b2 ￥"}
で終わってしまっています。￥の記号は半角です。
どちらも原因がさっぱりわかりません。
7-008-14051
「私は自分の技術の粋を集めたし、私の部下達は改修の際に魔法のような奇跡を起こしてこれたからね」
起こしてこれた→起こしてくれた
ついでにこちらも修正しておいてください。
なんか今から見返すと直したい部分はたくさんあるのですが、とりあえず先が長いので先に進みます……。
0690292
02/09/24 19:40ID:Y1iMnt9w原語が表記されているんですけれども、
「共通語」でいいですかね？
ほとんど出てこないだろうから「日本語」にしておきましょうか？
「多くのPolaris人は日本語を理解しませんから〜」
とくると意味はわかるけれどもゲームの雰囲気、ぶち壊しですが。
069281
02/09/25 02:19ID:NH1Sl8CE5-006-8136 は、あいだに半角スペースを入れて対処しました。
でも文章そのものを変えた方が見栄えがいいと思います。
わたしが文章に手をいれてもよければやっておきます。
7-008-14051 も修正してアップしておきました。
6-039-5139 は元からなので対処のしようがありません。
一時的に英語版で起動して、どのように表示されるか調べてみる必要がありそうです。
{b2 〜} はおそらくフラグの処理をしているものと思われますが、
これがうまく機能していないのかもしれません。
もしかしたら先頭に 6-039-5139 と書き込んでいるのが原因かもしれませんが、
どの場面かわからなかったので検証できませんでした。
0693292
02/09/25 18:56ID:ji0H01hkで、フラグ処理の部分は恐らくバグです。
1.0.2、英語版でも何もいじくっていない状態のものでも表示がされませんでした。
しかも英語版ですと5-006-8136まで
On the way back Geoff Only three or four Heron masters are known to exist," he explains
といった感じで変な表示されてしまうのですが、
あら不思議、日本語版だととりあえず文字化けはあっても一応、表示されました。
6-039-5139を読むと、明らかに間違っている（￥が足りない）、と思える部分があるので
そこを直すともしかしたら日本語版だと表示されるかもしれません。
￥の記号って続く " はフラグ分割の " ではないことを表す記号と考えていいのでしょうか？
やたら多いので「」に置き換えるときに消してしまったりしていますが大丈夫かな？
069481
02/09/27 00:11ID:baOe3Y9Q返事遅くなってすいません。おそらく\の役割はそれだと思います。
「」に変える場合は必要ないので消しても問題ないと思います。
まぁ確証がある訳ではないので何とも言えませんが。
でも英語版でそんな入力ミスがあると、
またバージョンアップがあるかも知れませんね。
いやだなぁ・・・。
0695247
02/09/27 00:49ID:7XW+T3EM5-006-8136はお察しの通り製作側のミスですね。
＞knighted by them.\" "explains that Eamon
の部分の￥を消して
＞knighted by them." "explains that Eamon
にすれば解決できると思います。
￥(本当は半角、英語フォントでは＼)は?エスケープ文字」としてよく使われるもので、
使い方は292さんの言われる通りです。
{G "あああ" "いいい"}
の中で " を使うときは、￥" のように " の前に ￥ を付けます。例えば
{G "彼は\"こんにちは\"と言いました。" "いいい"}
でも " 以外の文字を使うときは ￥ は要りません。
つまり5-006-8136の 「 の前にある ￥ は要りません。
これはEV Novaの仕様です。
>>81さん
という訳で5-006-8136の 「 の前の ￥ は全部削除して下さい。お願いします。
6-039-5139はこのメッセージだけ {G "" ""} の中にさらに {G "" ""} が入っているので
前から気にはなっていたんですが、まあいいかと思って言ってませんでした。すみません。
{G "" ""} の中に {G "" ""} を入れられないことは
いわゆる「使えない漢字」の対策である {G "本" "本"} がうまくいくことから分かりますね。
5139について
http://www.AmbrosiaSW.com/webboard/Forum26/HTML/007744.html
の最後にちょっとだけ話が出てます。Matt Burchさんがレスされてます。
069881
02/09/27 01:55ID:baOe3Y9Q詳しい解説ありがとうございました。￥ のことは前から気になっていたので
すっきりしました。テキスト、プラグインともに修正しておきました。
6-039-5139 は翻訳終了時にってことで。
0699292
02/09/27 02:09ID:nMrxykGAう〜ん、そうバージョンアップが怖い……(汗)
ストーリーに変化はあまりないことを祈るって感じです。
>>695
いや〜、一気に分岐が三つもくるのでどうしたものやらと考えていたら。
作業中のファイルの「 の前の ￥ は全部削除ということで行きますね。
>>{G "" ""} の中に {G "" ""} を入れられないことは
>>いわゆる「使えない漢字」の対策である {G "本" "本"} がうまくいくことから分かりますね。
すんません、よくわかりません。最後の"}\""}となっているところが
おかしいなあ、とは思ったんですけれども、的を外しているかな。
0701247
02/09/28 01:33ID:Uf3yQzb6レス遅れましたが、確かに分かりませんよねえ。
正直言うと説明に時間がかかりそうだったんでやめときました。
で今日一応説明のページを作りました。
多分分かりづらいんでまたここが分からんとか聞いて下さい。
http://homepage.mac.com/zehky8nu/info2.html
あと >>682 の問題についてレスするのすっかり忘れてました。ごめんなさい。
これはこっちのプログラム的な問題のことで、292さんは心配しなくて大丈夫です。
#そういやサイト移転するのすっかり忘れてた…
0702名称未設定
02/09/28 02:35ID:hHpFruhn期待してまーす！
0703247
02/09/28 13:50ID:oSdkF/Swhttp://isweb29.infoseek.co.jp/computer/tondar/evnova/
http://isweb29.infoseek.co.jp/computer/tondar/evnova/info.html
http://isweb29.infoseek.co.jp/computer/tondar/evnova/info2.html
です。
それと組み込み済みファイルをアップしました。
http://isweb29.infoseek.co.jp/computer/tondar/evnova/otoko○○○/NovaFiles_2chTEST_0928.sit
リンクは一部伏せています。○の数は伏せた文字数と一致しません。
0704292
02/09/28 18:27ID:eA3M2YIB>>247さん
ありがたく読ませていただきました。理屈と言うか仕組みはわかりました。
DATA7の船の項目などで、登録後でないと購入できない船の時に、
句読点とピリオドが重なったりしている理由がよくわかりました。
が、さすがに6-039-5139みたいに複雑怪奇にからまっていると
どこをどう直していいのやら、わからなくなってしまうので、
下手にいじくらないで、おまかせしてしまいます。
0706292
02/09/28 23:17ID:eA3M2YIBこれってどうやって行きましょうか？
FederationやPolarisのストーリーにも出てきたのですが、Battle-Brotherを
気にせず「戦友」と訳していましたが、どうもニュアンスが違うみたいです。
何よりもBattle-Sisterなどと出てきまして混乱中です。
手の甲を切って血を混ぜ合う儀式など、義兄弟の雰囲気が強いのですが、
義兄弟だと主人公が女性の場合、どうしようかなあ？ と。
何よりも「よう兄弟」と呼びかけることもあっても
「よう姉妹」と呼びかけると女の人ふたりに声をかけているみたいで。
といって「兄」と「弟」、「姉」「妹」という上下はなさそうですし。
はてさて。
070781
02/09/29 04:47ID:USexjex4ジャイアン言うところの「こころの友」みたいなもんでしょーか。
赤毛のアンなら「腹心の友」とか言い出すんだろーな。
冗談はさておき、やっぱり義兄弟的なニュアンスが強そうですね。
{G " "" "}を使って、男性の場合は（義）兄弟、女性の場合は何か別の言葉、
って感じでやったほうが分かりやすそうですね。ちょっと考えてみます。
しかし、フランス語版作ってる人たちは男性名詞と女性名詞が
山ほどあるから、{G " "" "}の嵐になって大変だろーな。
0708292
02/09/30 21:20ID:xH73SV/Q次は
6-027,6-041,5-017あたりのAuroranストーリーで行ってみます。
まだ文章を書き出した（手動）だけですけれども。
っていつの間にやら革命家のバナーが下の方に……。
莫逆なんて言葉もありましたが……
これだと男女関係なく使えそうだけども？
070981
02/10/01 01:36ID:sFX5LlAFありがとうございました。5-015、6-011、6-012、6-039 をアップしました。
あと Battle-Brother がらみで 6-003、6-044 を修正しました。
6-039-5139 は、とりあえずそのままアップしておきました。修正は後日行います。
0710292
02/10/01 20:30ID:ba5C3PEDもう日本語化なんだかよくわからないことになっていますが。
昔、あるギタリストが「こいつは俺のソウルメイトさ」などとボーカルについて
インタビューで答えておきながら、どんどんとボーカルを切り変えていたことを思い出す……
Auroranストーリーに突っ込んだらアルコロジーがいっぱい出てくる……。
一応、これからは「閉鎖環境建造物」で統一しようかと思っていますが、
アルコロジーのままでもいいんじゃないのかなあ、という気もしてきた。
071181
02/10/02 05:34ID:MSzOkduMみなさん心の中で万歳三唱しておいて下さい。やっと先が見えてきたぞ。
http://isweb45.infoseek.co.jp/play/evnovaj/
>>710
とりあえず arcology のままにしといて下さい。
カタカナ表記にして最初に arcology が出てくるシーンで
（）で説明加えとくってのもアリかもしれませんね。
いずれにしろ別途解説書を用意してそちらを参照ってかたちは避けたいんで。
まあこれはわたしのわがままかも知れませんが。
0712292
02/10/02 20:45ID:i/hqBjyTあ、すでに「閉鎖環境都市」とかいくつかの言葉に置き換えてしまっているんですが(汗)
>>カタカナ表記にして最初に arcology が出てくるシーンで
各ストーリーで最初に出てくるか把握することは厳しいような気が。
分岐点もあるわけですし。
SFとかファンタジーってどうしても、ある程度の知識を必要とするから
アルコロジーでもいいんじゃないかなあ、と思うわけですが。
たぶんAuroranストーリーの最初に出てくる表記にも
特に説明はなかったから一般名詞となっているのかなあ？
それとも惑星の説明部分にあったのかな？
歩いて地球環境がどうたらこうたらなどという
「アルコロジー」がなければそのままいったんですがねえ。
別途解説書ってNOVAの英語版にもついてきたし、悪くないかなとは思ってますが。
まあ、ここはファンサイトの領分かなという気もしないでもないです、
などと気分は完全にオフィシャルな日本語版のつもりになっていたり。
それにしても半分か……どうにかここまで来たって感じですねえ。
0713292
02/10/02 22:27ID:i/hqBjyT6-033の作業もはじめました。
0714247
02/10/02 23:33ID:jlQlCV+Nhttp://isweb29.infoseek.co.jp/computer/tondar/evnova/otoko○○○/NovaFiles_2chTEST_1002.sit
リンクは一部伏せています。○の数は伏せた文字数と一致しません。
071581
02/10/03 04:02ID:kXVNckYSお疲れさまです。プラグインうpしておきました。URL は >>681 です。
わたしの担当部分があんまり進んでなくてごめんなさい。週末に時間作るんで。
とりあえずバーのニュースをほんのちょこっと翻訳してあります。
>>712
あ、それなら閉鎖環境都市のままでいいです。後から検索できるのが重要なんで。
EV Nova の世界の解説は惑星の説明文がその役割をはたしていると思ったので
そこに入れよーかなと考えていたのですが（以前のバージョンで Earth の説明文に
Kane Band の解説を入れたのもその一環）、arcology 載ってないでやんの。
まあこの辺は追々つめていきます。
別途解説書は、なくてもいいけどあればもっと楽しいよ、って位置付けにしたいなと。
おそらく 日本語版を遊ぶ人のほとんどが初めて EV シリーズに触れることになるので
できるだけとっつきやすい作りになればいいなあと思っています。
まあわたしがゲームやるとき説明書をほとんど読まないってのもあるんですが。
0716名称未設定
02/10/04 12:15ID:RZJYPPsb0717292
02/10/07 18:28ID:42VI91LVアルコロジーなんでしょうけれどもねえ。それともあれはアルコロジーの一部なのかな？
あ、ゲームやるとき、説明書はあんまし私も読みません。
おかげでハイパージャンプのルート選択や、
隠蔽機関、最も近い目標への切り変えなど
最近まで知りませんでしたので。
そういえば以前（60）がどうたらこうたら、というのがあったと思うのですが、
貿易商と会話していたらでてきましたが……？
「この前行った（60）Ver'ar Pised,（181）
medical supplies was pretty 安かったよ.」
ってな感じでしたが、惑星の前だと、出発時のと一緒かな？
071881
02/10/07 23:51ID:9MfDrM14http://isweb45.infoseek.co.jp/play/evnovaj/
>>717
（60）のご報告どうもです。なんか思ったより出てこないみたいなんで
消しちゃっても大丈夫そうですね。これが貿易センターとかで出るとやっかいなんですけど。
0719192
02/10/08 01:47ID:OW8U1tzOそう言えば、このスレ上で一度も出てこない
「ワームホール」利用した方はいらっしゃいますか？
そんなの何処？と言う方は、まずEarthに逝き、
Earthから見て、ひたすら右手の方へ逝きましょう。
いい加減飽きてきたところに、
目眩く新たな旅の入り口が……
……安全は保障されませんが何か？ｗ
0720292
02/10/08 19:29ID:8+lA1dAXいきなりPolaris宙域に飛ばされてボコボコにされてしまい……。
072181
02/10/09 21:41ID:9f/V7A/qhttp://isweb45.infoseek.co.jp/play/evnovaj/
明日から 5 日ほど家を空けるため連絡取れなくなりますのでよろしくです。
0722247
02/10/12 22:42ID:dB9geBF7http://isweb29.infoseek.co.jp/computer/tondar/evnova/otoko○○○/NovaFiles_2chTEST_1012.sit
リンクは一部伏せています。○の数は伏せた文字数と一致しません。
0723292
02/10/14 19:54ID:EZ0C5Qfc英語のまま、だと翻訳作業上、不都合なので、日本語にしていますが、
あまりにもセンスのない自分に嫌気がさし……
Nuada Skullsplitter 「骸骨割り」のNuada
Tuatha Widowmaker 「寡婦製作者」のTuatha
Techerakh 「血みどろハンマー」のTecherakh
パックのメンバー
Horgar the Grim, Skultir Whose Weapons Spell Doom, Burch'ee of the Cold Death, Savard whom Death Knows Well, Syn'tax Never Fears, Jesura Iron Will and finally Bazara the Cunning.
『不気味』なHorgar、『滅びの呪文』Skultir、『冷たい死』のBurch'ee、『死神の顔なじみ』Savard、『恐れ知らず』Syn'tax、『鋼鉄の意志』Jesuraと最後に『妙手』Bazara
この際、ここは忠実な訳よりもカッコよさげな雰囲気がいいかな、とか思ってますが。
かっこよくないんですよね、自分の訳だと。
072481
02/10/14 21:35ID:j9hrXnFu>>722
ありがとうございます。プラグインうpしておきました。URL はいつものとおりです。
>>723
そーゆーの考えるの好きなのでわたしも考えておきます。
皆さんもいろいろ意見くださいね。
0725名称未設定
02/10/16 05:04ID:YC6y1NSKTuatha Widowmaker 「鏖殺」「殺戮」
Techerakh 「鉄槌」「大槌」「地獄の鉄槌」
Horgar the Grim, 「酷薄」「残忍」「冷血」
Skultir Whose Weapons Spell Doom 「破壊神」「災厄」「殃禍」
Burch'ee of the Cold Death 「死神」
Savard whom Death Knows Well 「審判者」「死の宣告」「処刑人」
Syn'tax Never Fears 「豪胆」「鉄の心臓」
Jesura Iron Will 「不屈」 「不撓不屈」
Bazara the Cunning. 「海千山千」「狡猾」「狡知」「奸智」
水滸伝を思い出しましたよ
もし使えるものがあったら、使ってください
0726292
02/10/17 00:07ID:bNHDLI3Y後半、ちょっと弛れるんですよね。
ってそんなことより、そう、あんな感じです。
Techerakhの異名を前回、書き忘れましたが「Bloody Hammer」です。
「地獄の鉄槌」がかなりお気に入りだったりしますが。
0727292
02/10/20 14:08ID:DJcFCKhj5-010-8363の最後の段落、Bureauのあとに余計な改行があります。
修正お願いします。
072881
02/10/20 23:22ID:aXwzgq6P遅くなってすみません。修正しておきました。
5-008、5-018、5-019、6-028、6-041 をうpしました。
検証 & 組み込みよろしくお願いします。
http://isweb45.infoseek.co.jp/play/evnovaj/
0729247
02/10/22 01:04ID:3R6blM3shttp://isweb29.infoseek.co.jp/computer/tondar/evnova/otoko○○○/NovaFiles_2chTEST_1022.sit
リンクは一部伏せています。○の数は伏せた文字数と一致しません。
073081
02/10/22 02:48ID:8gvUDFA7いつもありがとうございます。プラグインうpしておきました。
これで Auroran ストーリーは、ほぼ完了です。URL は以前と同じ。
翻訳済みのファイルが 100 を超えたら、訳文の検証のために
英語板にスレを立てて協力者を募集しようかなと思っています。
073181
02/10/24 08:45ID:HUldEyajあと 6-038 に修正が入っています。
http://isweb45.infoseek.co.jp/play/evnovaj/
0732292
02/10/24 20:37ID:pm8vS49h文字化けを発見。カタカナの「ボ」って文字化けするんでしたっけ？
703を参照にしたら思いっきりリストの先頭にありました。
ついでに、この「ボニー」ってどうやって訳すんでしょう？
よくわからないのでそのままボニーにしてしまいましたが。
男女の別だとかを考えると面倒かな、と思いそのままにしてしまいましたが。
5-026-9602
改行ミスを発見してしまいました。
5-026-9607
第三段落
「興味深いャｔトだな、」と言った感じに何故か文字化けしてしまいます。
ここも性別チェック絡みの罠が張ってあるのでそこらが原因かな、などと。
ただし。
え〜とプラグインをダウンロードしたら
何故か昔のプラグをダウンロードしてしまっているのに
気付かずにどうにも変だと思って気付いたのが最近だったので、
最新のだと修正されているのかも？
できればプラグインの圧縮ファイル名は毎回変えて欲しいっス。
単純に日付をナンバリングするだけでもいいですので。
というわけで海賊ストーリーに突入しました。
6-29 6-30 6-48 をとりあえず作業中にしておいてください。
0733247
02/10/24 22:52ID:s1HzUmWahttp://isweb29.infoseek.co.jp/computer/tondar/evnova/otoko○○○/NovaFiles_2chTEST_1024.sit
リンクは一部伏せています。○の数は伏せた文字数と一致しません。
073481
02/10/25 03:32ID:oF5N1/q55-026 は、247 さんのプログラムとの兼ね合いもあるので改行のみを修正しました。
http://isweb45.infoseek.co.jp/play/evnovaj/
最新のプラグインは次回 247 さんが組み込みファイルをアップしてくれた時に作成します。
またその際ファイル名は固定＋日付にしておきます。
Bonnie は色男とかかっこいいみたいな意味合いがあるみたいですね。
女性が言うところの my pretty みたいなもんじゃないでしょーか。
でも Bonnie とか言うとどうしても Bonnie And Clyde を連想してしまいますね。
0735247
02/10/25 06:39ID:bJK3djrKhttp://isweb29.infoseek.co.jp/computer/tondar/evnova/otoko○○○/NovaFiles_2chTEST_1025.sit
リンクは一部伏せています。○の数は伏せた文字数と一致しません。
5-026-9607は、まだちゃんと調べていませんが「フ」に\が含まれてるのがまずいような気がします。
5-026-9601はちょっと分かりません。
073681
02/10/25 07:35ID:oF5N1/q5ファイル名と .sit の間にアップした日付けを 4 ケタで入れて下さい。
例えば 1 月 1 日なら 0101 と入れれば OK です。
http://isweb45.infoseek.co.jp/play/evnovaj/test/JapanesePlug○○○○.sit
また、5-026-9607 は「興味深いソフト{G "だな" "ね"}、Fjordnhamさん」
としておきました。これでも文字化けが出るようならお知らせ下さい。
5-026-9601 は訳を変えることで対処しようと思うのでそのままです。
あとちょっとで翻訳ファイルが 100 を超えますね。
0737292
02/10/27 18:06ID:yQ5vl+1j意味はあっても訳す必要がなかったかもしれません。
思いっきりカタカナにしてしまいましたが(汗)
え〜と {G "ボ" "ボ"}じゃ駄目なのかな？
技術的な情報はいまいちわからないんですけれども……。
というか英語に戻したほうがいいのかなあ？
073881
02/10/30 22:01ID:oHrOrn9Thttp://isweb45.infoseek.co.jp/play/evnovaj/
>>737
幼い頃の呼び名、というのは、主人公が幼少のころのあだ名ってことですか？
それとも幼い子供自体を指す言葉でしょうか？
後者だとしたら、ぼうやとかお嬢ちゃんとかそんな感じでしょうか。
0739247
02/10/30 23:45ID:cvT47k/Rhttp://isweb29.infoseek.co.jp/computer/tondar/evnova/otoko○○○/NovaFiles_2chTEST_1030.sit
リンクは一部伏せています。○の数は伏せた文字数と一致しません。
074081
02/10/31 03:26ID:k+UrpNTFいつもありがとうございます。
プラグインうpしておきました。URL は先告の通り。
ところでこれってみんなダウンロードしてるのかな？
最近反応がないのでちょっと心配。
0741名称未設定
02/10/31 10:31ID:plQp1hOR私はDemoで日本語環境でやりたいんだけど247さんの伏せ文字が
わかんなくてレジストしようにもゲームの評価が出来ないでｲﾏﾂ…
81さんのはレジストした場合を考慮して何回か落としてますよ。
074281
02/10/31 14:44ID:k+UrpNTF247さんの意向もあるので URL をお教えすることはできませんが、
捨てアドでかまわないのでとりあえずメールください。
でも落としてくれてる人がいることが分かって嬉しかったです。ありがとう。
0743292
02/10/31 18:49ID:Azo+BQLDえ〜と、pet-nameってありましたから愛称、幼名ってことじゃないですかね。
つまりあだ名ということになるのかなあ。6-048-5900に原文があります。
修正点をいくつか……
5-024-9443
船の名前ですので「Ryanの最後のチャンス」→『Ryan's Last Chance』と修正しておいて下さい。
同文章二段落、変換ミスです。
×俺ぁそんとき巡洋艦の中で働いていたが上院の半分は〜
○俺ぁそんとき巡洋艦の中で働いていたが乗員の半分は〜
それとネタバレ気味な話ですけれども、
{b424 ".
You stare at this item, and the others around it, for several long, sad moments, knowing that you may never be able to buy any of them ever again." "."}
{b424 "。
慎重にこれら商品を眺め考え続ける、とても長く悲しむべき瞬間に、「今買わなければ、二度と手に入らないかもしれない」ということがわかった。" "。"}
の部分ですけれども、これってVell-osストーリーの話に出てきます。
え〜と様々な事情から主人公は購入することができなくなってしまうので、
{b424 "。
しばらくこの商品や他の商品ををじっと見つめたが、あなたにはわかっていた。悲しむべきことに、二度とこれらのアイテムを買うことができないということが。" "。"}
って感じの方がいいかなあ、と思いますが、どうでしょう？
074481
02/10/31 21:50ID:k+UrpNTFあ〜なるほど。幼名ってことだと、人物名はいまのところ
全部英語のままなので Bonnie のままの方が良さそうですね。
できれば人物名は技術的に問題がなければカタカナにしたいと
思っているのですが、それはまあ今後の課題ということで。
あと3つほど翻訳済みのファイルを送っていただいたのですが、
>>743の修正がたくさんあるので、これが終わったら一緒に
アップします。これでついに 100 ファイル突破だ〜！！
んで、英語板にスレ立てようかなと思っていたんですが、
な〜んか英語板での反応が良くないんで止めておきますね。
糞スレ立てんなとか言われるのやだし。
074581
02/10/31 23:07ID:k+UrpNTFついに 100 突破です。地味に盛り上がりましょう。
http://isweb45.infoseek.co.jp/play/evnovaj/
修正も完了しました。変更があったファイルは、3-020、3-022、3-023、3-024、
3-025、3-026、3-028、3-029、3-030、3-031、5-024、5-026 です。
0746292
02/10/31 23:24ID:Azo+BQLD作業中のも直しておきます。
100突破かあ……翻訳作業に参加したのが暑い盛りだったような気がするのに、
最近はやたらと寒いなあ。Macintosh発散熱がかえってありがたい季節になっている。
0747247
02/11/01 01:48ID:HrjBMbIh組み込み済みファイルをアップしました。
伏せ字が確かに分かりづらいんでもうちょっと分かりやすくしてみました。
今度は○の数は伏せた文字数と同じです。
http://isweb29.infoseek.co.jp/computer/tondar/evnova/otokonofuneha○○○○○○○○○○○○○/NovaFiles_2chTEST_1101.sit
074881
02/11/01 03:58ID:YmLlbFltちょっと参加者を増やしたいんで、次からは本体改造パッチを
プラグインに同梱する予定です。改造って敷居高いし。
0749292
02/11/01 19:35ID:ex3NoQkE5-028、6-026、6-049を作業中にしておいてください。
0751292
02/11/01 20:42ID:ex3NoQkEえ〜と、
「he says in a thick brogue.」→「彼は強いアイルランド訛りで言った」
って感じの訳になるかと思うんですけれども、この場合、アイルランドは
惑星の名前に合わせて「Ireland」に再翻訳したほうがいいですかね？
0753292
02/11/02 22:30ID:4f43Bqntいつの間にか海賊ストーリーに変わってしまいました。
つい最近まで海賊ストーリーをプレイしていたのでちょっと敬遠したい気分……。
このあと、Wild Geeseがらみの話って出てくるのでしょうか？
出てこないのだったら、Auroranのほうを選んでみようかな、とか思いますが、
そっちもあんまし変わらないのかなあ？
075481
02/11/04 02:22ID:EK/TEXmlしばらくサイトの更新などが遅れるかもです。ｽﾏｿ
0755292
02/11/04 22:01ID:EoOKs6aVってのはク・ホリンが出てくるケルト神話の
「赤枝の騎士団」から名前を取っていると思うんですけど、
「赤枝の騎士」と訳してしまっていいですかね？
0756292
02/11/04 23:19ID:EoOKs6aV5-006-8136
「彼らの戦闘術をマスターした者」が
「彼らの戦闘術をスターした者」と表示されてしまいます。
アップしてあるテキストでも文章は正しいのだけれども、理由は不明です。
6-039-5139
最後が 「面白そうなはなしだろう？」" "\""} みたいに表示されてます。
6-038-5138 最初のの段落 最後の文章
× 彼らは現在Spacedock VIの男に雇われている。
○ 彼らは現在Spacedock VIの男に雇われている」
5-006-7136
フラグ処理がいかれています。
しばらくふざけ合った後にあなたは詳細な状況を説明し、
となるところ、何故か
しばらくふざけ合った後にあなたはえられた。特に彼の顔の様〜
となってしまっています。
0757741
02/11/05 16:26ID:O85QACT5修正点を見つけました。
6-046-5415
×Samanthaはああたに言った。
○Samanthaはあなたに言った。
075881
02/11/06 00:38ID:XzTLoavdしかし死ぬほど重いな。メモリが128Mしかないからだけど。
てなわけで 5-001、5-028、6-048、6-049 をアップしました。
http://isweb45.infoseek.co.jp/play/evnovaj/
また >>756,757 の修正を行いました。
5-002-7136
「迎」の部分が原因と考え {G"" ""} で囲ってみましたが、たぶんダメかも。
これでだめなら別の方法を考えてみます。
5-006-8136
これはとりあえず「をマスター」の部分を{G"" ""}で囲んでみました。
これでも問題が出る場合はお知らせ下さい。
6-039-5138
修正しました。
6-039-5139
ここって原文もちょっとフラグ処理おかしいですよね？
おそらく分岐の中に分岐があるということなのだと考え、
色々と修正を加えました。ちょっと確認をお願いします。
6-046-5415
修正しました。なんか「ああた」って黒柳徹子みたいでﾜﾗﾀ。
以上で〜す。
076081
02/11/06 20:00ID:XzTLoavd0761292
02/11/07 21:06ID:7Wg0OpTpいくつかの作業済みファイルを今から送ります。
>>741さん
ありがとうございます。たぶんよく見ると、こういう間違いはたくさんあるかも(汗)
登録してしまいましたか？ 最近、登録しなさいよ、っていうメッセージを
訳していたのですが、各ストーリー、いろいろと凝っていて面白いな、
（少なくとも英語の方では……）
と思ったのでプレイ中に見てみる価値もあるかも。
076281
02/11/07 23:42ID:PV35S2qe送っていただいたファイルに一ヶ所抜けているところがありましたので
修正よろしくお願いします。アップは修正箇所が届き次第行います。
076381
02/11/08 01:18ID:2qvJtC6Pいまちょっと他の作業中なのでサイトの方は更新してませんが
テキストファイルはアップしてありますので 247 さんよろしくお願いします。
0764むー
02/11/10 19:49ID:TAI35/1L支払う価値あるか調べたいわけで247の伏せ字解読中
076581
02/11/10 22:25ID:Yo45nZNhサイトの更新の方はもうちょっと後でやっときます。
それと、Infoseek のサーバに変更があったため URL が変わりました。
http://evnovaj.hp.infoseek.co.jp/
0766247
02/11/10 23:37ID:TuSWtXBl>>81さん
6-024がアップされていないようなので確認お願いします。
http://evnovaj.hp.infoseek.co.jp/text/6/6-024.txt
0768741
02/11/11 14:34ID:hIJ2JlSz3-004-201
×今ではKinik でも生物が立派に生き延びられるようになった。
○今ではKinikeでも生物が立派に生き延びられるようになった。
3-004-202
×Kinik の産業界を牛耳る大物たちのほとんどは、実際にはKinik ではなくこの星に住んでいる。
○Kinikeの産業界を牛耳る大物たちのほとんどは、実際にはKinikeではなくこの星に住んでいる。
だと思うのですが…。でも本当はe`みたいですね。
0769741
02/11/11 14:43ID:hIJ2JlSzどうやってエスコートさせるんですか？
いつもボタンがアクティブにならなくてお金やカーゴしかもらえません…。
またマンティコアやPirate Carrier、ペガサスやリヴァイアサン等が何故か
買えなくなってしまいました…（リヴァイアサンは一度エスコートに雇った）。
T5とかじゃないのに何でだろう。登録しなきゃダメなのかな？
前に買えなくなった理由としてBarryの説明を終わらせないですすめてしまって
後からその残りのチュートリアルが始まって買えなくなった事があってやり直しました。
もちろんシグマ造船所のやつは買えるまで進めてありました。
Pirate Carrierに乗り換えたい！！
>>761
まだ登録してません。運搬業と戦闘（強奪）が楽しくてストーリーを進めてません。
進めるとしたらパイレーツかRebelのほうを進めたいですね。
Federationはネーちゃんが気にくわないのでいやです。
0770292
02/11/11 17:31ID:r8iOt7IXイメージ的には「氷の微笑」のシャロン・ストーンかな？
ストーリーは未登録でもかなり進められると思いますよ〜。
>>マンティコアやPirate Carrier、ペガサスやリヴァイアサン
登録しないと買えなかったような……中古だと買えるんだったかなあ？
>>あと質問なんですが船を攻撃して動けなくして拿捕して船内に乗り込んだら
う〜ん、乗り込めはするんですよねえ？ とりあえず海兵隊の数がある程度
必要だとは思いますけれども、ボタンがアクティブでないというのは、
ちょっとわからないです……。
>>764
どうしてもわからなければ、81さんにでもメールを出すのがいいのかな？
077181
02/11/11 18:13ID:X6KCtlwpご指摘ありがとうございます。修正しておきました。
とりあえず「 e 」にしてあります。
>>770
764 さんは自力で解明されたそーです。
日本語化を機会に EV Nova に触れてくれる人が増えるのは嬉しいですね。
0773むー
02/11/11 19:59ID:MQn30hFW英語から日本語を訳するとどうしても表現が変になるので訂正を加えたり追加する必要はあります。したがって消極性がちですが貴方たちの
の熱意は頭に下がります。そして完成したらまたここへ見に来ます。そのときは我々は説得するでしょう。期待をしております。
>>770は私の相棒が勝手に調査していました。ご迷惑をかけました。
077481
02/11/11 20:36ID:X6KCtlwp現時点では送っていただいた文章にはほとんど手を加えてないので、
というかそこまで手が回らないので、校正などは追々行っていく予定です。
とりあえず材料を揃えて、後から完成度を高めていく方が意見も出やすいし、
修正作業も楽になりますからね。
0775むー
02/11/11 21:08ID:MQn30hFW日本でサイトを公開しますー。製作は70％ほど進行しています！
しかし、限界があり私は疲れてます＞＜； そこで貴方達の訳をしたものを参考、一部転載を許可してほしいです。
公開予定は11月末か12月頃だと思います。
0776名称未設定
02/11/11 21:43ID:JnZYyi9Q5年ほど前までMacがメインマシンだった人間です。
学生時代、初代EVやEV Overrideを猿のようにやり込んでました。
んで、久しぶりにAmbrosia社のHP覗いてみたら…EVの第三弾がリリースされているではないですか！
「WINDOWSでも出来ないかな〜？」と思ったんですが、案の定WINDOWS非対応…うう。
ここの常連さんの書き込み見てると、目茶苦茶やりたくなってきますね。
Ambrosia社のBBSに「WINDOWS対応版を製作中」みたいな事が書かれてましたんで、気長に待ちます。
EV日本語化とわ…皆さん凄い情熱をお持ちのようで。
私は影ながら応援することしか出来ませんが（をぃ）、頑張って下さいね。
0777292
02/11/11 21:47ID:fJhwgdxWいや、海兵隊はたぶんいなくても捕獲はできるはず……。
ただ確率が1％とかで、まず無理になるのですけれども。
捕獲できない理由として
誰かがすでに乗っ取って、放置されている船、
一度、捕獲に失敗した船。
イベントとかストーリー絡みで倒した船（捕獲目的を除く）。
とかあるけれども、その場合、乗り込むことができないんですよね。
ってことで、もしかしたら未登録で購入できない船は捕獲できないとか、かなあ？
なんか小さな船（たとえばShuttle）とかも捕獲できませんか？
>>773
あきらかに文がおかしいところ（例：ああた→あなた）などに
気付きましたら指摘していただけるとありがたいです。
>>775
エピソード1〜6 追加エピソード0、7〜10ってなんですか。
メインのストーリーラインのことなのかな？
0778?<THORN>?[
02/11/11 22:04ID:MQn30hFWエピソード0は1〜6から過去に語る事と前作の話をまとめてみたのがエピソード0です。前作の分まで含まれます。
エピソード7〜10はEV本編からの未来（過去？*初代のEVが未来ような気したので...）
1〜6はEV本編です。エピ1は惑星連邦編 エピ2は...とか（ネタばれ）
現在、1〜6は全て終わっており残りの7〜10は作成中です。
スタークラウトに思い出させます〜その名作での英語理解は0なのに全て理解するまで訳した日々が懐かしいです。
今、EVを翻訳+理解してます。
0779むー
02/11/11 22:05ID:MQn30hFW0780名称未設定
02/11/11 22:28ID:1Mhq59OA漏れもおんなじ。
新・Mac板はちょくちょくのぞいてたが、
刷れの存在しらんかった。
あとちょくちょくageたほうが翻訳の協力者も増えそうな気がするが
078181
02/11/11 22:34ID:X6KCtlwp昨夜はいろいろと申し訳ありませんでした。いまからちょっと
修正作業を行いますので、組み込みの方は少々お待ち下さい。
>>776
Win 版でもプラグインなどはそのまま使えるみたいなので、
もしかしたら日本語化できるかもです。その際はぜひご指導お願いします。
>>775
転載は私としては問題ないんですけど、あとはこのスレの方と
ご相談ということで。あと、一応 Ambrosia 非公認の活動なので、
その辺をふまえた上でよろしくお願いします。
0782741
02/11/11 23:01ID:AOfrsmgTちょうど30日を越えたので奴から攻撃されたし。
しかし、スレが上がってから近来まれに見る盛況ぶりですね。
078381
02/11/11 23:54ID:X6KCtlwp3-022、3-032、5-003、5-002、5-006、5-008、5-009、5-015、
5-017、5-018、5-020、5-028、5-033、6-027、6-028、6-029、
6-035、6-039、6-041、6-044、6-045、6-046、6-049 を修正しました。
あ〜もうわけわからなくなってきた。
0784292
02/11/12 19:55ID:xEua9/5c■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています