>>655
報告ありがとうございます。正確には一部、よくわからない単語は英語のままです(汗)
でも前後の話でだいたいどんなニュアンスかは掴めるかな、と思います。

うへぇ、恥ずかしいですねえ。単純なタイプミス。
いい訳はしません。おいらのミスです。

ああ、このシーンですか……
確かに印象的なシーンなので記憶にあったのですが、
この文章がどこに埋まっているのかさっぱりわからず、後回しにしていました。

たぶんこれからもこのような単純ミスやら、未訳な文章がでてくるかと
思いますが、その際にはご報告していただけるとありがたいです。

>>656
修正ありがとうございます。
え〜と、6-30-4589はどうしましょうか？　
とりあえずこの一文だけでもこっちでやっつけてしまいましょうか？