>>一応 Terraformers はそのままにしておいたけど、

以前はなんか微妙なものからパルスレーザーまで
英語表記のまま残していましたが、
最近は、固有名以外はどんどんと日本語表記に変えてしまっています。

昨日、巡り合った難物は「arcology」
シムシティに出てきた「アルコ」のことなんだどうけれども、
完全独立環境都市とかそんなイメージだったと思う。
これがPolarisやらVell-osの遺跡に残っているならともかく
Auroranにあるのでちょっと……とりあえず「生体環境都市」にしたけれど

生体建材を使って汚染された環境をよくしようとしている街ってな
意味が含まれているんだど、んなこたぁ聞いてもよくわからんね。
もうちょっと考えます