7-004、翻訳済みの艦船データが日本語表示されませんが……。
Polarisストーリー、Mac OS Xでプレイしてます。
同様の症状の人っているのかしら？

5-009-8302

「再び、ハイパースペースでの長い訓練の日々の後、入港中にあなたは敵意に満ちた出迎えを感じ取った。あなたはDrengarとともにハッチの外に出ようとしたとき、上半身裸の、様式化された鳥の刺青を顔に施し〜」

となるところが、

「再び、ハイパースペースでの長い訓練の日々の後、入港中にあなたは敵意に満ちた出迎えを感じ取った。あなたはDrengarとともにハッチの外に出ようとしたとき、上半身裸の、様式化された鳥の刺青を顔に？」

と謎の記号（実際はXを□で囲んだような記号）で表示の途中でぶっちぎれてしまっています。
以前にあった文字化けするので使っちゃいけない文字とかの名残かな？

以上、報告までに……。

ところで船の乗員数ってのがちょっと気になったり。
一人乗りはともかくとして、300人もの乗務員を抱えるStar Linerで
各ストーリーを進めるとすると、その300人がその間にいったいどうしているのか、
ちょっと空想してみたり。バーやらなにやらがある星ならともかく、
一緒にVell-osとかにまで行っているのかなあ？
付き合いたくないなあ。