5-026を終えました。

Orafのオッチャンの話し方はどんな感じですかねえ。
勝手にイメージを作りながら訳しましたが。

珍しく（？）主人公の会話が9607でもろにでてきました。

"Interesting software, Mr. Fjordnham" you tell him coolly.

英語と違って日本語の場合、男言葉、女言葉があると思いますが、
こういうときには{G "s1" "s2"}を使って、ふたつ用意できるのかな、と。

{G "「面白いソフトだな、Fjordnhamさん」" "「面白いソフトね、Fjordnhamさん」"}ってな感じで。

あ、見直していたら、9613に改行ミスを発見してしまった(汗)
修正しておいて下さい……


uボタンに気付いたのはストーリー終了後のことだったという情けなさ(汗)