まえに
>>241-277-283-289
に書いてあった、操作画面内の日本語化の件ですが、

公式サイトの「Add-on」コーナーに有る「Status Bar/Fonts Plugs.sit」
http://www.ambrosiasw.com/cgi-bin/vftp/dl-redirect.pl/Status%20BarFonts%20Plugs.sit.hqx?path=evn/plugins&file=Status%20BarFonts%20Plugs.sit.hqx
を使えば、書き換えるときはそれだけ修正すればいいので楽だし、
レジストして無ければプラグインは無効なので、「オリジナル表示」
のままで起動しなくなる恐れもないので、ｳﾏｰと思いますが、
皆様いかがでしょうか？

本体の日本語化は試してみないと何とも言えませんが……