>>440

あまり自信はないのですが、リーダーズによるとshake downは試運転、
round her offは仕上げるということなので、こんな感じになるかと…。
これで意味通ってますか？　量産ベースの機体にDonald氏が手を加えた
1点もの、という前提で訳したのですが、この前提が間違っていたら
やりなおします。


この一風変わった設計のRauther製Lightningは、有名な艦船設計士の
Donald Chickが内部を手がけたものだ。チューニングよりも生産数を
増やすことを好んでいたDonaldは、斬新な設計のこの船を試運転する
暇ができる頃まで、この船にはほとんど関わっていなかった。そのため
この船は、Donald言うところの「彼女を仕上げる」ための基本的な改修を
除けば、量産型の機体とほぼ同じものとなっている。