【EV NOVA】漢の船は銀河を駈ける【EV NOVA】
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001宇宙じじい
02/06/19 22:06ID:Gnqlj5hq適度な英語読解力を要するが、そこは漢のロマンで克服！
ﾏﾀｰﾘ＆sage進行ｷﾎﾞﾝ
「なんじゃ若いの。海賊討伐に燃えとるようじゃの。
ほほぅ。おまいさんは大型貨物船に憧れとるのか。
ワシは生涯ちぃこいシャトル乗りじゃったがの。
せいぜい命を大事になされよ。ふぉふぉ」
本家サイトhttp://www.ambrosiasw.com/games/evn/
解説サイトhttp://www.ev-nova.net/
0412名称未設定
02/08/10 00:22ID:EqRJV7VT全然大したことじゃないんですけど7-010の14251だけ
＞14251 : Asteroid Miner
が日本語訳の前にもあるのがちょっと気になります…
041381
02/08/10 02:40ID:QVweZXGCありゃリゃ気付かなかった。
とゆーわけで修正しておきました。すんません。
>>410
「post-flight routine」私もどーしよっかなと思っています。
それとweaveの件ですけど、あいだをとって
「念動波」とか「念波」でいかがでしょうか？
0414192
02/08/10 16:33ID:0aqJyqgWで、思い出したんだけど自分が好きなファンタジー小説の中で、
「裁きの門」（創元推理文庫 ISBN4-488-57702-4）ていう本
があるんですけど、その中に呪文が働く様子etc.で「力の網」
って表現が出て来るんですけど、この表現が近いかも>weave
0416192
02/08/10 20:49ID:aGvGdYFChttp://www.allyourbase.org/
左下のリンクに激しくﾜﾛﾀ
（て言うかこのゲームは何だ？SNES？）
2ch風だ……
0417292
02/08/10 21:21ID:h/VLaTmc話はいつのまにやらVell-osストーリー（未体験）に突入し、
weaveだけでもややこしいのに「春の花」「夏の花」「冬の吹雪」などが
登場してしまって、さっぱり理解不能に……。
In a moment of sheer panic, you try to expel all the energy coming into your mind
in a single powerful burst which you control by adding weaves of
storm clouds around the 'summer bloom' weaves.
You realize in the back of your mind that you have managed to create the devastating
'winter tempest' attack.
ポラリスといいVell-osといい、人間離れしてしまって、
凄い事になってしまうストーリーはちょっと敬遠したい気分。
次は海賊ストーリーが面白かったので、
そこらへんのテキストを探して作業しようかな、と思います。
>>416
このゲーム、見た事あるようなないような……
というか、このキャラを見たときは何がなんだかわからなくて
041881
02/08/10 22:47ID:QVweZXGC本当にありがとうございました！
5-013はネタばれですのでご注意下さい。
>>417
↑を送っていただいた方がVell-osストーリーをクリアされたそうなので、
ご意見をうかがってみることにいたしました。
なんとなく魔法の名前みたいなので、カタカナ表記で良いのかも知れませんが。
>>416
SFCのウイングコマンダーがこんな感じだったような。
ゲーム内容も近いものがあるし、なにか関連があるのかも知れませんね。
そういやウイングコマンダーもスペースローグもオリジンだったな・・・。
0419名称未設定
02/08/10 23:39ID:QbdH2qVH>>416ﾀﾝ のおかげて素晴らしいもんが見れて、ひとしきり笑いました。
あの「AllYourBase…」ってフレーズ、
US版のファミコンに含まれてた突飛なジャパニーズ英語が
どういうわけか米国人オタクどものツボにハマったらしく、
一時期ネットで大ブームだったらしいすね。
NOVA内であのCATSに出会えたときは感動しますたヨ。
042081
02/08/10 23:54ID:QVweZXGC042181
02/08/11 00:46ID:/J7NZrqS検証よろしくお願いします。
http://homepage.mac.com/evnovaj/
0422192
02/08/11 01:49ID:+Cpfb8zKそれで、「Easter egg」なんだ……
深紅のリバイアタンは、あの時乗っ取った船なのかも（藁
そう言えば、連邦ストーリーラインに出てくる「Counter-Intel」は、もちろん「F●●k U Intel」ではなくて「対諜報活動」部隊みたいな意味のようだ。
0423名称未設定
02/08/11 22:46ID:hPvVa5eJバナーできました？
あっしも挑戦してみたけど、ヘボヘボでゴミ箱逝き。
CG板とかFlash・動画板とかに依頼できそうなスレはないかと思って探してみたが…
042481
02/08/11 23:03ID:/J7NZrqSいえまだなんですぅ。
そのうちオープニング画面とかも日本語化しないといけないので、
フォトショップ使いの方にも参加していただけると嬉しいですね。
>>422
私もやっとEaster eggの意味が分かりますた。
ResEditでキャラの絵を見たときはなんだコイツと思いましたが。
042581
02/08/12 00:17ID:K1cznAGt一応「All Your Base」をヒントに勘違い翻訳っぽくしてみたんだけど・・・。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/banner.gif
0426名称未設定
02/08/12 01:08ID:73QnhKleEaster eggは作者がお遊びで入れる隠し、
って認識で合ってますよね？
何かレス読んでると少し誤解してるように思えるんですが…
042781
02/08/12 01:16ID:K1cznAGtええっとそのつもりで書いてるんですが、なにかマズかったかな？
>>106のイベントがお遊びで隠されているってことですよね？
間違ってたらごめんなさい。
042981
02/08/12 01:31ID:K1cznAGt私の書き方がマズかったみたいですね。ごめんなさい。
>>424の文は、>>106に書かれていたことの意味がやっと分かった、という意味です。
ややこしいな。
043081
02/08/12 20:45ID:K1cznAGthttp://homepage.mac.com/evnovaj/
バナーですが、明日くらいに送ろうと思ってますのでよろしくお願いします。
なにもないようでしたら>>425のやつを送ります。
0431192
02/08/12 23:54ID:IQqz8COW生き霊大砲ｷﾀｰ！
良いんではないんじゃないかと。 痛ツッ（すたかぬひゃ）
ねひゃ！
0433192
02/08/13 00:41ID:XgMtY92nあっ！
それなら「漢船」ｷﾎﾞｰﾝﾇ
黒バックに赤シャツで、そこに黒く「漢船」と
0434名称未設定
02/08/13 00:48ID:PNEWklfx個人的にはもっと宇宙だとか、宇宙船だとか、星だとか、
とにかくもうちょっとEV Novaだっていうのが分かる方がいいなと思いました。
あとこのスレを読んでいない人には「生き霊大砲」が何か
分からないだろうし、意図が伝わらないかも。
0435名称未設定
02/08/13 04:43ID:bEcaudPP2000000ﾜｰﾄﾞの荒波越えて
いつか掴むさ 和の心
EV NOVA日本語版 近日公開！！（予定）
043681
02/08/13 15:38ID:055zco1mhttp://homepage.mac.com/evnovaj/test/bana01.gif
>>434
貴重なご意見ありがとうございました。
宇宙をモチーフにしなかったのは、それは他の人がやるだろうということと、
Mach Oneさんのサイトの背景が黒なので埋もれてしまうからです。
宇宙船や星がないのは私に画力がないからです。ｽﾏｿ
生き霊大砲をモチーフにしたのは、英語に自身がなくてもこれを見れば
気楽に参加できるかなというのと、日本語化どころかEV Novaにすら
興味がない人でも「なんじゃこりゃ？」と思わずクリックしてくれるかな
という読みがあったからです。多くの人の目に触れれば、
それだけEV Novaそのものに興味をもってくれる人が増えるし、
なによりそれが日本語化の目的ですからね。
生き霊大砲の説明はサイトの方に書くつもりです。
見ただけで意味が分かったらクリックしてくれませんから。
あとなぜTシャツかというと、翻訳というか直訳を表現するのに
適した素材であることと、AmbrosiaのサイトでEV Nova Tシャツが
販売されているので、公式の日本語版として認めてもらった暁には
生き霊大砲Tシャツが発売されて勘違いした外国人が着てくれたら
笑えるし嬉しいなあという妄想からです。
とりあえず今夜まで待ってみて、集まったバナーはMach Oneさんに
選んでもらうことにしました。私のサイトの方には皆さんのものすべてを置き、
これからリンクしていただける方に自由に使ってもらおうと思います。
また締め切りはあくまでもMach Oneさんに送る締め切りですので、
これから先送って頂いたものは私のサイトの方に掲載いたしますので、
皆さんどしどし送ってください。
長文ｽﾏｿ
0438名称未設定
02/08/13 19:04ID:g551jEFnわりと好きなタイプですが、ｽﾚﾀｲだと「銀河」なのに「宇宙」なのですね。
あとなんとなく、「このプロジェクトの意気込み」＝「2000000ワード」
なよーな気がしてならないので、是非ともワード数を入れて欲っすぃです。
わくわく。
0439192
02/08/14 05:31ID:Z3SjF1jBhttp://www.apple.co.jp/powermac/images/indextop.jpg
サイクロプス……
0440292
02/08/14 11:01ID:3lVIvm7YThe unusual design of the Rautherion Lightning was destined to
have its inner working probed by the famous ship designer
Donald Chick. Due to the relative youth of the design,
Donald has left it mostly untouched until the vehicles
have had time to "shake down," preferring to augment rather than tweak.
Thus it is that this machine is mostly as you'll find it off the production line,
bar a few standard upgrades added to "round her out," as Donald puts it.
一風変わったデザインのRauther製Lightningは有名な艦船設計士Donald Chick
の手による内部の機能向上を受ける事になった。若い頃に設計に参加したものとして、
Donaldは〜を好んで「機種選定落ち」に直面するまでほとんど手を付けなかった。
かくしていくつかのDonaldが「うまく施した」基本的な改修をのぞいて、
この機体は生産ラインからでてきたものとほとんど同じようになった。
え〜と、こんな感じかな、と思いながら作業を続けてきましたが、
やっぱしどうしようもなくわからないので、皆さんのお知恵を拝借させてください。
>>439
あの下の方のよっつのくぼみはいったいなんなんだろう？
スピーカーじゃないよねえ？
0441はいよーの人
02/08/14 12:24ID:72EfQeWpあまり自信はないのですが、リーダーズによるとshake downは試運転、
round her offは仕上げるということなので、こんな感じになるかと…。
これで意味通ってますか？ 量産ベースの機体にDonald氏が手を加えた
1点もの、という前提で訳したのですが、この前提が間違っていたら
やりなおします。
この一風変わった設計のRauther製Lightningは、有名な艦船設計士の
Donald Chickが内部を手がけたものだ。チューニングよりも生産数を
増やすことを好んでいたDonaldは、斬新な設計のこの船を試運転する
暇ができる頃まで、この船にはほとんど関わっていなかった。そのため
この船は、Donald言うところの「彼女を仕上げる」ための基本的な改修を
除けば、量産型の機体とほぼ同じものとなっている。
044281
02/08/14 18:20ID:bJkQMEt8バナーを製作された方から、修正版と「2000000ワード」が入ったものが
届きましたのでご覧下さい。制作者の方、ありがとうございました！
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/bana01a.gif
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/bana02.gif
それと>>435さんがFlashで製作してくれたものが
届きましたのでご覧下さい。435さん、ありがとうございました！
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/NOVA_BN.swf
ところでウチの環境ではURLをクリックしてもうまく見れないのですが、
Flashをうpする場合、なにか設定が必要なのでしょうか？
とりあえずダウンロードすればQTで見られるのですが。
0443292
02/08/14 18:50ID:rmFqZxuoはいよーの人さん、ありがとうございます。
１点ものってわけじゃあなさそうなんですけれども、
量産型のカスタマイズ品ってことですので問題ないかと思います。
>>442
う〜ん、うちでもFlashのほうは見られませんねえ。
ダウンロードしてQuickTimeで見る事はできました。
といってもFlashについてはさっぱりわからないのです。
0444247
02/08/15 01:03ID:JqffC+YP以前に部分的に翻訳されたデータファイルを公開されてましたが、
ああいう組み込みの作業をもしよければ私がやろうかなと
思っているんですがどうでしょうか。
044581
02/08/15 01:36ID:THgKAsZ4お久しぶりです。それはとても助かります！
以前お作りになられたプログラムをご使用になられるのでしょうか？
あと、翻訳の校正作業が終わるのはまだまだ先になりそうですが、
それでもよろしいでしょうか？
それとバナーの件ですが、Mach Oneさんにはもう送ってしまったので、
これから作っていただける方は一般的な大きさで作っていただいて
かまいませんのでよろしくお願いします。
0446247
02/08/15 10:15ID:g8LnbLI4レスいただいた通り前作ったものを利用しようと思っています。
翻訳、校正作業も終わるまで待ってます。
ただ完成するまでの間も翻訳が済んでいる分をどんどん
組み込んでいこうかなと考えています。要は81さんが以前に
されていたことと同じです。もちろん81さんがあのファイルの
公開をやめたのは理由あってのことですし、何か問題があればそれはやめます。
0447192
02/08/15 13:23ID:MNcnfUDHお待たせしました、3-27上がったんでメールしときました。
検証よろしこです。
>442-443
ダウンロードしたFlashファイルは、webブラウザで開かないと
上手く見れませんよ。
292樣
構造上、アレは空気取り入れ穴みたいですね>439
それにしても、「ツインCPU」に「ツインDrive（オプション）」とは……
044881
02/08/15 13:31ID:THgKAsZ4私としては問題ないというかテストプレイできたほうが
翻訳に参加していない人の意見も聞けるのでむしろ大歓迎なのですが、
私ひとりの意志で決めるのもちょっとどうかと思うので
皆さんの意見もうかがってみたいと思います。
あとちょっと提案なんですが、メッセージを組み込む際に、
メッセージの先頭に識別番号を加えることは可能でしょうか？
こうすれば問題があった箇所の特定が楽になりますよね？
044981
02/08/15 14:29ID:THgKAsZ4お疲れさまです！うpしました。
http://homepage.mac.com/evnovaj/
私はeMacのスーパードライブ欲しいなぁ。
Pismo売って買っちゃおうかな・・・お金ないけど。
0450192
02/08/15 17:17ID:0LnSurX9> ダウンロードしたFlashファイルは、webブラウザで開かないと
アレ？ おかしいな、ウチでもダメだ……
ウチのQT、いまだに4なんで見れない……
逝ってきます（藁
0451247
02/08/15 17:36ID:g8LnbLI4＞皆さんの意見もうかがってみたいと思います。
同意です。
＞メッセージの先頭に識別番号
これ私も考えました。まだ試していませんが多分大丈夫です。
3-001-128みたいな感じでしょうか。
で次いでですが3の001.txtの145の訳の最後にピリオドが。
045381
02/08/16 05:24ID:n34QO1LX翻訳ありがとうございました！
http://homepage.mac.com/evnovaj/
0454292
02/08/16 16:10ID:twGXIHpT修正をお願いします。
ところでエーテルってなんですかね？
私はファンタジーに出てくる「物質界」と「エーテル界」のエーテルかな
（といってもエーテル界の説明はうまくできないのですが）
SFというか物理学というかでは「光の実態」とか「宇宙空間物質」とか
そういうような意味合いがあると、検索かけたら出てきたんですけれども……。
さてさて、この単語、そのままエーテルとしてしまっているのですが、
もっと分かりやすそうな単語に置き換えてしまったほうがよかったでしょうか？
045581
02/08/16 18:17ID:n34QO1LXありがとうございます！うpしておきました。
http://homepage.mac.com/evnovaj/
エーテルは微妙なとこですね。ムーとかマヤとかそれ系の雑誌では
エーテル体という言葉があたりまえのように飛び交ってますが・・・
ってぜんぜん参考にならないなこりゃ。
用語統一の件なんですが、サイト上で入力すれば
自動的に登録されるなんてことはできるのでしょうか？
その辺りに詳しい方がいらっしゃいましたら、
ぜひご協力お願いします。
045681
02/08/16 18:20ID:n34QO1LX0457192
02/08/17 00:49ID:dEnxiqnt> 用語統一の件なんですが、サイト上で入力すれば
掲示板みたいにCGI処理ですか？
>>454
「エーテル」に関しては、そのままで良さそうですよ。
045881
02/08/17 18:15ID:s2wTcdFK英語と訳を入力すれば自動的に登録されて、
なおかつ検索できるようになるといいですね。
まあCGIを使うとなるとサイトを移転しなければなりませんが。
0459名称未設定
02/08/17 20:35ID:unBKsClV046081
02/08/17 21:55ID:s2wTcdFKそうですね、まずある程度用語を書き出してリストを作っておく必要がありますね。
ちょっと時間が掛かるかもしれませんが、その際にはぜひよろしくお願いします。
0461192
02/08/19 20:32ID:RkEyjmT3>>279のサイト、見つけました。
http://chewie_the_wookieman.tripod.com/star_wars/index.html
プラグインはまだまだ製作中の様だ……
Starcraft系のAdd-onから抜き出せば早そうダナ……
0462192
02/08/19 22:40ID:TsiYusWf>>241-277-283-289
に書いてあった、操作画面内の日本語化の件ですが、
公式サイトの「Add-on」コーナーに有る「Status Bar/Fonts Plugs.sit」
http://www.ambrosiasw.com/cgi-bin/vftp/dl-redirect.pl/Status%20BarFonts%20Plugs.sit.hqx?path=evn/plugins&file=Status%20BarFonts%20Plugs.sit.hqx
を使えば、書き換えるときはそれだけ修正すればいいので楽だし、
レジストして無ければプラグインは無効なので、「オリジナル表示」
のままで起動しなくなる恐れもないので、ｳﾏｰと思いますが、
皆様いかがでしょうか？
本体の日本語化は試してみないと何とも言えませんが……
046481
02/08/19 23:59ID:E20MwHfs今後このスレやメールでご意見をいただきましたら追加、修正を加えていきます。
CGIでの自動登録はこれを元に考えて行きたいと思いますので、みなさんご意見下さい。
http://homepage.mac.com/evnovaj/
>>463
ホント反応ないですね。ってことは反対意見もないってことなので、
どうぞ始めちゃって下さい。よろしくお願いします。
>>462
なるほど、日本語用のプラグインを作ってしまえばいいということですね。
もしかしたらプラグインだけでメッセージのフォントも変更できるのかな？
だとしたらOS Xでも日本語表示が可能になりますね。
0465192
02/08/20 01:03ID:OG5AW6XV> なるほど、日本語用のプラグインを作ってしまえばいいということですね。
一応、改造したヤツを後で送っときます。
（まだレジストしてないんでウチではテストしてません (；´д⊂ ）
ｻｸｰｼｬに無断でやってるので、成功したらeメールで
許可貰っておいた方が良いでしょう。
0466名称未設定
02/08/20 01:54ID:gLXxRaaj046781
02/08/20 03:12ID:9qlJSjo9プラグイン改を送って頂いてありがとうございました。
そのままでは使えなかったのですが、ちょっと手直ししたところ、無事日本語が通りました。
報告はこれだけではありません。どうやら私の読みが当たったようです。
このプラグインは、本体のリソースとプラグイン内の同じID番号の
リソースを強制的に入れ替える仕組みになっているようです。
また、フォントはプラグイン内で使用されているものがそのまま表示されるみたいです。
あれ、ということは？
そんなわけで、試しに247さんに機械翻訳していただいたリソースを
まとめてプラグインにコピーしてみました。
もう結果はお分かりですね。実験は成功しました！
これからは、プラグインを入れるだけで日本語化ができます。
もちろんレジストしてあればOS Xでも使用可能だと思います。
そこでOS Xの方に実験をお願いします。下記のものをダウンロード後、
Nova Plug-insフォルダに入れてEV Novaを起動するだけです。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/FontsPlug.sit
それではよろしくお願いします。
247さん、勝手にデータを使っちゃってごめんなさい。
それから192さん、本当にありがとうございました！
046881
02/08/20 03:27ID:9qlJSjo9機能拡張マネージャの切り替え間違えてて、
FontPatchin'が入ったままで実験してました！
外したらやっぱだめだった・・・ホントごめんなさい。
046981
02/08/20 06:05ID:9qlJSjo9FontPatchin'がなくても日本語表示ができているので、
もうちょっと調べてからまたうpします。これで汚名挽回できるかな？
0470192
02/08/20 06:39ID:OG5AW6XVすんません、>>241で指摘されてたところ
いじらなかったんで大変なお手間を……
（；´Д｀）ﾊｧﾊｧ
一応ｻｸｰｼｬへ連絡して下さいよ！（汗
047181
02/08/20 08:44ID:9qlJSjo9とゆーわけでお待たせしました。OS Xでも（恐らく）動くバージョンです。
EV Nova本体をHexEditで書き換えました。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/evnovaj.sit
使用方法は、プラグインをNova Plug-insフォルダに入れて、
EV Nova本体を入れ替えて起動するだけです。
念のためにパイロットデータのバックアップを取って下さい。
ただ、本体を書き換えたため、レジストしてない場合は起動しないかも知れません。
そうなるとプラグインのメリットがなくなっちゃいますね。
>>470
プラグインは新しく1から自分で作ったものなので連絡はいらないと思いますよ。
結構簡単に作れるのでﾋﾞｸｰﾘ。オリジナルの船のプラグインなんかも
思ったより簡単に作れちゃうかも。
0472292
02/08/20 09:22ID:+YhkMIni起動時の船やらパイロットデータ→○
宇宙空間で下の方に出るメッセージ→×
右の方のステータス画面（ステラナビとか）→○
ミッションBBSやら、造船所の内容→×
あ、もちろんレジスト済みです
って感じかな……。
047381
02/08/20 09:33ID:9qlJSjo9うーん、そうですか・・・OS 9とXではフォントの
指定箇所が違うということですね。
もう少し研究してみます。ありがとうございました。
まぁとりあえずフォント変換ユーティリティなしでも
OKなバージョンが作れただけでもよしとするか・・・。
OS X のみなさんごめんなさい。もう少し頑張ってみます。
0474名称未設定
02/08/20 13:50ID:AyMSkEJq>945 さんの言う通りになりましたね。
是非期待していますよ！
047581
02/08/20 18:14ID:PXstWKUVOS X でもなんとか日本語表示ができそうです。
ただ、Ambrosiaは著作権に関してとても厳しいという
ご指摘も受けましたので、本体の配付は中止いたします。
試して頂ける方は、私にメールでお知らせ下さい。
ご自分で改造される方は、「これを日本語化」スレの488に
書かれている方法で自己責任において行って下さい。
OS 9の方は、HexEditで本体を開き、
「Geneva」を「Osaka 」（最後に半角スペース）に書き換えて下さい。
プラグインの方は、今夜12時頃までうpしておきます。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/JapanesePlug.sit
0476292
02/08/20 21:48ID:NQeNPD8SMac OS Xでも日本語で表示されましたよ。
これから検証がてら、ちょっとプレイします。
それにしてもあれ、おいら、こんな訳はしていないのだけど……
とついつい文章チェックしてしまったのは、笑ってしまった。
047781
02/08/20 22:13ID:PXstWKUVやったぁ〜！！苦労した甲斐がありました。
機械翻訳なのでかなりアレですけどすごい嬉しい。
OS X だとシステムフォントが若干大きいため、
画面をはみ出す可能性があるので、特にその辺りの検証をお願いします。
「これを日本語化」スレで相談したのですが、本体を改造する都合上、
これからはパッチを作成する方向で行き、プラグインはそれまでの間利用しようと思います。
もしかしたらプラグインだけでも日本語化できるかもしれませんが、
他のプラグインとの互換性も考えるとそれが一番無難かな、と思います。
Ambrosiaへの連絡は完成後の方が良さそうですね。
0478名称未設定
02/08/20 23:47ID:gLXxRaaj0479192
02/08/21 02:25ID:tFGqfeDT早く翻訳進めねば （；´Д｀）ﾊｧﾊｧ
0480名称未設定
02/08/21 07:25ID:A2BN6/fH頑張ってください！陰ながら応援してます！
ところで>>175さんは校正作業って進んでますか？
テストプレーがもうそろそろ始まるようですし...
0481ポー太
02/08/21 09:01ID:YRN2wtivこのスレを遡って読ませてもらいましたが皆さんの努力には脱帽です。
もっと早く閲覧していればプラグインで一部のフォント指定変更が可能
だという情報などが分かり、残りの文字化け部分を解除するお手伝いが
できたでしょうに残念です。
>>477
プラグインも併用した方が本体の変更部分が少なくて済むと思うのですが
いかがでしょう？
もちろん、本体だけにパッチを当てた方がスマートですが...。
この辺の仕組みはよく理解していないので的外れなことを言っていたら
聞き流して下さい。
これだけ熱心なファンが日本にいることを訴えれば Ambrosia もきっと OK
してくれますよ！
私は手持ちの作業で手一杯なのでお手伝いできませんが、陰ながら応援して
おりますので頑張って下さい。
048281
02/08/21 13:29ID:n+LNsJA8わ、出張までしてもらってすいません。
プラグインですが、いまちょっとどうしようかと思案中です。
まずパッチを当てる場合、ステータス画面やボタンなどのフォントは
Nova Filesフォルダ内のNova Graphics 3 で指定されているのですが、
これを直接Osakaに書き換えると、未レジスト状態では起動できなくなります。
プラグインはNova Filesフォルダ内のファイルのリソースよりも
優先的に読み込まれるという仕様みたいなので、
これは恐らくプラグインのデータを本体に移植すれば、
未レジストの状態でもプラグインのデータを
利用できてしまうのを防ぐためでしょう。
ただし、フォントさえ指定しなければ起動できるため、
未レジスト用とレジスト後用の2つのパッチを用意すれば、
未レジストでもとりあえずゲーム中のメッセージ部分は
日本語表示できるという大きなメリットがあります。
プラグインを利用して日本語化する場合ですが、
未レジストの場合まったく日本語表示ができなくなります。
また、他のプラグインとの互換性の懸念があります。
ただし、システムフォントを指定している部分以外は
本体側のデータをまったくいじらなくて済むという大きなメリットがあります。
EV Nova 本体のリソースを日本語化したものとシステムフォントを
指定したものをプラグインに移植して利用できれば
プラグインだけで日本語化できますが、この辺りはプラグインの仕様も含め
もう少し検証してみないとわかりません。
これができれば本体をまったくいじらず日本語化できるので
配付の問題はなくなりますね。もちろん未レジストだと日本語表示
出来なくなりますが・・・。
0483名称未設定
02/08/21 13:36ID:hEYdEYTp0485ポー太
02/08/21 14:49ID:YRN2wtiv丁寧なご説明、有り難うございます。 よく分かりました。
プラグインだけで解決できたらいいですね。
私自身は購入していないのですが、レジストしなければ日本語表示が
できなくとも別に良いんではないかと思います。
日本語表示に関わらず本格的に楽しむにはレジストが必須ですもんね。
0486名称未設定
02/08/21 16:09ID:gsgYDZCi048781
02/08/21 18:22ID:n+LNsJA8そうですね、とりあえずプラグインだけでなんとかできないか実験してみます。
ただ未レジスト時に出てくる、シェアウェア用心棒 Captain Hector の
鬼のようなセリフが日本語表示できないのがざんねんですが（笑
0488247
02/08/21 21:27ID:FWl8FKJo…と言いたいところですが著作権の話題もかなり出ていますし、
リンクは一部伏せ、これ以降修正があればファイル名のみ書きます。
EV Novaスレ有志による翻訳版（検証用）
http://homepage.mac.com/zehky8nu/otoko○○○/NovaFiles_2chTEST_0819.sit
機械翻訳版
http://homepage.mac.com/zehky8nu/otoko○○○/NovaFiles_M_0815.sit
○の数と伏せた文字数は一致しません。
また伏せた部分に関する質問はしないで下さい。お願いします。
ファイルについてはこちらでも解説しています。
http://homepage.mac.com/zehky8nu/
#EV Novaフランス語化ってあったと思うけど著作権はどうしてるんでしょうか
0490ポー太
02/08/21 21:58ID:YRN2wtiviGetter 1.9 更新準備の連絡が入ったのでこれにて失礼します m(_ _)m
049181
02/08/21 22:18ID:n+LNsJA8ありがとうございました！検証用の方をプラグインに移して
活用させていただいてます。早速3-20の改行ミスを発見したので
直しておきました。やはり番号が付いてると検証が楽ですね。
>>ポー太さん
iGetter 1.9楽しみに待ってます。安定度が高まってたらうれしいなぁ。
049281
02/08/22 10:39ID:G2k3oA0C指定されていないため、プラグインのみで日本語化するのは無理なようです。
反対にOS X はリソース内で指定してあるのでおそらく大丈夫です（未検証）。
このため、本体を改造なしで日本語化する場合は、
OS 9 のみフォント置換ユーティリティが必要になります。
とりあえず配付の問題はなくなるのでこれでも別にいいのですが、
他のプラグインの互換性なども考えると、
あまりスマートな方法とは言えないかもしれませんね。
とゆーわけで、皆さんで検証する時のデータの配付や、
Ambrosiaにパッチの配付を断られた場合はこの方法で行きましょう。
余談ですが、レジスト済みの方は、EV Nova のフォルダの中に
「pilotlog.txt」と「debuglog.txt」という名前のテキストファイルを
入れてみましょう。プレイヤーの行動や状態のログが残るので、
プラグインを自作する方や動作を検証する方にはとても便利ですよ。
単純に読んでるだけでも楽しいですしね。
049381
02/08/22 22:43ID:G2k3oA0Cやっぱり最低限の改造は必要なようです。
やっぱりパッチのほうが無難かな・・・。
0494292
02/08/23 20:36ID:71CZirRHEV NOVAの世界の金銭体系ってどうなっているんでしょうね？
支払いに出てくるchipってのは小切手みたいなもので
accountにtransferってことは銀行振り込み？ などと思っていたら、
credit stickなどという不可解なものまででてきてしまって……。
そもそも現金というものがあるのかな？？
ポラーンの手下になってあこがれのscarab買ってカスタムチューン。
レジコードがまだ来ていないのでストーリーストップ。（アンブロ早くー！）
で、ストーリーの進行上敵になったFedを目の敵にして惑星制圧。
７つ程制圧した後に調子に乗って地球を狙ってみました。単独で（w
他の惑星が３０〜1時間で落ちたので大差無いだろうと思ってました。
が、結果３時間（w
なんとか制圧はしましたが、収入は他の惑星と大差無し（涙
合計５万弱の収入でした。。。
空母を拿捕した方が効率イイネ。
ま、貿易で２００M貯めたから当分遊んで（占領して）暮らせますがね。
0496192
02/08/24 13:35ID:pB2zw7Vk良くＳＦモノでは、「未来世界で紙は貴重品」って話はアリだけど……
credit stickて、麻雀の点棒みたいなものか？（藁
0497名称未設定
02/08/24 13:59ID:PwJfTPq2チートなしで落としたの？
スカラベちゃんはビームの使用に燃料使うタイプじゃなかったっけ？
地球だとたしか3万なんぼだったか、6万なんぼだったか忘れたけど、
上限いっぱいの数の敵が大小合わせて出てくるようになってたはず...
自作のインチキShipとインチキウェポンでも手に余ったよ...
0498名称未設定
02/08/24 14:19ID:Mt2/1RFS一番弱い船でもDestroyer何機も破壊できる(w
0499名称未設定
02/08/24 14:21ID:15bHXOqv金みたいなそれだけで価値のあるものを直接取り引きするとか。
050181
02/08/24 14:33ID:zWaZa32Tﾜﾗﾀ
なんかみんなスゴイ話してるなぁ・・・。
OS X の日本語化も一応めどが立ったし、
久しぶりに思いっきりプレイしてみよっかな。
0503名称未設定
02/08/24 14:59ID:PwJfTPq2通常カスタムのScarbやRavenじゃシールドがもたないでしょ...
もし本当だったとしても、レジスト前にSol制圧しちゃうとは...
ClimeTol回復するのは恐ろしく大変だな...
0504名称未設定
02/08/24 15:01ID:PwJfTPq2Clime > Crime
0505名称未設定
02/08/24 15:32ID:Mt2/1RFSもちろん真っ正面からかかってったら負ける。
ビームぶっぱなして燃料切れたら、capslockとUキー押して
燃料たまるまで待つ！たまったら敵が集まってるところに
忍び寄りU押して突如出現、ビームぶっぱして(略
根性でなんとかなるよ(w
0506名称未設定
02/08/24 15:39ID:PwJfTPq2あのRaven倒せるか試してみよう...
0508292
02/08/24 16:01ID:T9fkunYOOrafのオッチャンの話し方はどんな感じですかねえ。
勝手にイメージを作りながら訳しましたが。
珍しく（？）主人公の会話が9607でもろにでてきました。
"Interesting software, Mr. Fjordnham" you tell him coolly.
英語と違って日本語の場合、男言葉、女言葉があると思いますが、
こういうときには{G "s1" "s2"}を使って、ふたつ用意できるのかな、と。
{G "「面白いソフトだな、Fjordnhamさん」" "「面白いソフトね、Fjordnhamさん」"}ってな感じで。
あ、見直していたら、9613に改行ミスを発見してしまった(汗)
修正しておいて下さい……
uボタンに気付いたのはストーリー終了後のことだったという情けなさ(汗)
0509名称未設定
02/08/24 16:34ID:PwJfTPq2その場合は「面白い」よりも「興味深い」のほうがいいかと...
ATMOS軍団のJasonCook(Raven)とMuttBurch(Kestrel)はやっぱ無敵っぽい...
ちなみにシールドとアーマーのパラメータを同じにしても、彼等のように無敵にはなれない。
謎だ。
051081
02/08/24 17:48ID:zWaZa32T5-026修正してうpしました。ありがとうございました！
{G "s1" "s2"}は、文字化け対策にも使ってますので全然大丈夫です。
これから翻訳する方もどんどん使って下さい。
http://homepage.mac.com/evnovaj/
0511292
02/08/24 18:06ID:mCTY4Uym修正どうもです。
Sigma Elec Rewiringを改造して50とか100とか積むとほとんど無敵になりませんか？
以前、このスレで紹介されていたHunterの連邦空母には50も積んでありました。
>>510
あ、大丈夫なんですね。また機会があったら使ってみます。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています