nova_preamble_1.txtは自分の翻訳作業でも役立つかも知れませんが、
ゲームを始める人がちょっと目を通して、世界観がわかるといいなあ、という感じです。
そのまま一般公開するのはためらってしまう出来ですので、みなさんの協力の元に(^^;　修正後、
pdf書類にでもしようかな、などと密かに思っています。

>>392
　原文ありがとうございます。
「今明かされるDeath-Tattooの意味！！」って感じです。

>>394-396
かつてファンタジー系のロールプレイングゲームなどが出回りはじめたころ、
あまり一般的でない単語がゲームの中にあふれ出ていまして、
そういう単語は付属の説明書のなかなどで解説などされていましたから、
とりあえず、「奉死紋」などのカッコいい造語を割り当てておき、
別のファイルで解説を加えるのがいいかもしれない、などと思いますが。
　

ネタバレ必至な5-009の作業が終わりました。
う〜ん、weaveってなんなんでしょうか？
ゲーム中、「wave」と読み間違えて、勝手に想像していましたが、
訳すとなるともう、よくわからない不思議なモノでして……。

他にもたくさん要修正な場所がありますので、よろしくおねがいします。
とりあえずPolarisストーリーをこなした人のほうがいいかもしれません。

次は5-010にとりかかります。