>>387
こちらもMac OS Xで動作を確認しました。
う〜ん、英語を見慣れてきたから不思議な感じです。
これがすべてに行き渡ればいいのですけれどもねえ……。

>>390
ああ、またもやTattooの話ですね。難しいですねえ。

175さんのおっしゃる通り

battle tattoo = 初陣から戦闘から生還する度に付ける印
Death-Tattoo　= 相手を殺す度に付ける印

といった感じだと思いますので、「奉死紋」もなかなかよろしいかと思います。
「死を奉ずる」というのも死を神聖なものというか、
大事にするオーロランっぽいような気がしますねえ。

文脈がわからないのでちょっと判断が苦しかったりしますが……。