すでに翻訳されている部分で
オーロランの５家についてどうしたものかとあれこれ空想しています。
よく読んでいくと、どうも中世の神聖ローマ帝国のような
政治形態であるようです。

５つの家の中のどこかから皇帝を出すようです。
選帝候のような、もしくは徳川幕府における御三家のような感じです。
現在の皇帝を輩出したのはMoashのようです。
なのでこれをFirst family と呼んでいる模様。

帝国自体は皇帝とそのfirst family の直轄地と
５家の領地、そのどちらにも属さない地域などに
別れており、皇帝の支配は基本的には直轄地と５家に属さない地域に
限定されているようです。

Family を家とするには人口が多すぎます。
議会と訳すには野蛮な帝国のイメージから離れてしまいます。
なのでもうちょっとロマンを感じる呼び方にしたいと思ってます。
最初は藩、藩国にしようかと思いましたが
宇宙時代に藩ってのもどうかと・・・。
もう少し研究してみます。

>>81さん

まとめてダウンロードできるほうがありがたいですが
Nova data3 などの単位が全て揃っていると有り難いのです。
それまで呼称などの統一案について考えておきます。
必要なら、翻訳のほうにも挑戦してみます。
インターネット上で機械翻訳できるところを見つけたので。
例の「生き霊大砲」などのおぞましい訳を実際に体験しました。