>>357
「〜poor excuse for a xx」は「xxとは名ばかりの〜」という訳が
あるので、

>このTerrapinは、ここらのTerrapinよりもいっそう哀れに見える。
>この男は、自分の船を飛ばし続けたいがために、非常に安い価格で
>サービスを申し出ている。 だが、自分がこの船とは名ばかりの
>代物を守らなければならない仕事を請け負うのかと思うと、あなたは
>気が滅入ってきた。

てなとこでどうでしょうか…