優雅なポラリス人は言った。
「私ならこの船を安全に航行させられます。誇りにかけてあなたの船を守りましょう。
私はNil'kimasとして70年間荷渡って任務についていましたからね」
彼はあなたを振り返り、あなたの翻訳機に登録されていない言葉について説明した。
「Nil'kimasというのは、もっとも近い翻訳ですと、『軍師』でしょうか」彼は微笑んだ。

ここから問題の箇所ですが

戦いについては間違いないだろう。このクモ型の船は劣等種族
（つまりは連邦やオーロランの人々など）の船団など一撃で壊滅させてしまうだろう。

ってな感じかと思われます。というかそういうことにしました（笑）

>>310

わかんない所は後からむりやり意味を通じるようになんとかしますから
どんどんそのまま残して進んじゃってください。