まだ7-007でモタモタしています。
Auroranに引き続き、Polaris。まったくの異世界が続いております。
で、ちょっとわからないところがありますのでお助けください。

14030
"If you can provide the finance to provide for my ship and crew,
I would be honored to escort your ship,"
says the elegant Polaran before you. "I can vouch for her worthiness;
she has served me well throughout my seventy years as her Nil'kimas."
He turns to you, and notes that the word doesn't register with your translator.
"Nil'kimas is most closely translated as 'war master'," he smiles.
War is about right, too.
This Arachnid would chew through the formations of lesser races.

「もし船や乗務員のために資金を提供してくれるのならば、
誇りを持ってあなたの船をエスコートしましょう」優雅なPolaranは言った。
「私はこの船を保証できますよ。これは私をNil'kimasとして70年間、
よく任務をこなしてくれましたからね」彼はあなたを振り返り、
あなたの翻訳機に登録されていない言葉について説明した。
「Nil'kimasというのは、もっとも近い翻訳ですと、『戦争師範』でしょうか」彼は微笑んだ。
？
？

最後の二行をどう訳せばいいのかよくわかりません。
下等種族がどうたらこうたらということなんでしょうけれども、
chewをどうやってかたずければいいのか……。噛む？　熟慮する？

今、気付きましたが、PolaranってのはPolaris人と訳したほうがよいでしょうか？