あ、すいません！

いま、3-020作業中です。かなり意訳しちゃったんで修正が必要かも……
とりあえずこんな感じ

3012 : EW launcher

The launcher for the new Etheric Wake missile is a streamlined unit perhaps
as long as three fully grown men. It contains ultra high-tech cybernetic
connectors for the next generation of onboard ship computers, and damping
field generators for the positron warhead that the evil-looking missile
carries. Cooling vents longer than baseball bats hiss and squeal as the EW
missiles load into place inside it.

新しいエーテル粒子航跡ミサイルのためのランチャーは、３世代以上前から研究されて
いた最新式の装置です。それは、次世代の超先端技術のサイバネティックス接続の宇宙
船コンピュータ、陽電子弾頭のための減衰フィールド・ジェネレータ、素晴らしい外観
のミサイルキャリアを含みます。EWミサイルが装置内に装填されるため、冷却穴からは
耳障りな音が長く放射されます。

Requires: Missile Weapons License