いっそのことカタカナ表記にしてしまうのはどうですか？

いま兵器の日本語化を試みてます。
長い名前のもので若干の問題がありますが
なんとかなりそうです。