え〜、81さん、175さん、192さん、他の皆さま、
私の拙い訳を補完してくださってありがとうございます。


ところでAuroranのTatooは訳語が決まっていましたっけ？
14027にDeath-Tattooなるものが出てきまして……。
とりあえず「撃墜徽章」としてありますが、どうもゲームを進めていると、
本当に彫り物をしているようですので、他のいい言葉があるかなあ、などと。

と書きながら「撃墜徽章」ならDeath-TattooではなくKill-Tattooかな、
などとも考えてみたり……(汗)

規模を考えると連邦政府と反乱軍といった感じですかねえ。
ってそっちのほうのストーリーはさっぱり進んでいませんので、
サバイバルガイドの説明を読んでの判断ですが。
ゲームはようやくAuroranストーリーを始めたばかり……。