>>288
ではとりあえずこれをダウンロードして下さい。
まだ全然途中ですが、インターフェースまわりと画面下に
表示されるメッセージを日本語化してあります。
この中には皆さんに翻訳していただいた文は入っていません。
175さんがダウンロードしたら削除します。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/Data.sit

解凍したら中に入っているファイルをEV Novaの同名ファイルと
入れ替えて起動して下さい。OS Xには対応してません。
また、レジストしてある必要があります。
Geneva2Osakaを入れるのを忘れずに。

現在困っているのは、他の船との会話です。
トレーダーとの会話に商品名が入りますが、このメッセージは
文の順番を入れ替えることができないので、かなり改編しないと
おかしな日本語になってしまいます。お買得情報なんかは
最後に商品名がくるので、かなり文法が変になってしまいます。

あと用語ですが、Systemは星域で決定ということでよろしいですか？
星系と迷っています。