>>81殿

14013

E-41は最新とは言い難いが、この船はいまだに現役で通用しそうだ。
基地の司令官はエスコート料でFederation War Fund（連邦戦争基金）を潤わせたいと考えているようだ。
（恐らくE-41の維持のために上乗せされているのだろうか？）
料金は若干割高に感じられた。

14018

「封鎖線の突破だって成功するさ。心配なさんな」 キャプテンに片目をつむった。
「あんたがなにをするつもりかは知らないが、あんたが用心の為に私とうちの若いのを一緒に連れていこうと考えているならな」
一見の価値のある彼の巨大なManticore を眺めると、やはり彼の言う通りだろうと思われた。


実際の内容がどうかというよりなんとなくこんな感じだと物語的には
おもしろいかなという点からもだいぶ意訳してあります。どうでしょ？