【EV NOVA】漢の船は銀河を駈ける【EV NOVA】
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001宇宙じじい
02/06/19 22:06ID:Gnqlj5hq適度な英語読解力を要するが、そこは漢のロマンで克服！
ﾏﾀｰﾘ＆sage進行ｷﾎﾞﾝ
「なんじゃ若いの。海賊討伐に燃えとるようじゃの。
ほほぅ。おまいさんは大型貨物船に憧れとるのか。
ワシは生涯ちぃこいシャトル乗りじゃったがの。
せいぜい命を大事になされよ。ふぉふぉ」
本家サイトhttp://www.ambrosiasw.com/games/evn/
解説サイトhttp://www.ev-nova.net/
026481
02/07/21 16:09ID:AoLlq9h1上書きされるのは全然問題ないです。むしろありがたいくらいです。
ただ、今の改行位置だとちょっとズレるものがありますので、
今夜くらいまでに修正しておきます。
>>262,263
解説ありがとうございます！！赤道上を軌道上に変えておきます。
確かエレベーターって地球の一番出っ張ってるとこ2箇所に造るんでしたよね。
Nova Ships 7ですが、改行ミスがあったので今夜修正版をうpします。
あーあ、Ambrosiaが対応してくれればこんな修正しなくて済むんだけどなぁ。
026581
02/07/21 16:47ID:AoLlq9h1http://homepage.mac.com/evnovaj/test/NovaData3.sit
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/NovaData6.sit
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/NovaShips7.sit
026681
02/07/21 17:39ID:AoLlq9h1よく分からなかったので、ほぼそのままにしてありますので
修正お願いします。他の訳もチェックして頂いて、問題なければ
そのままNova Ships 7に組み込みます。
http://homepage.mac.com/evnovaj/7/7-006.txt
026781
02/07/21 23:58ID:AoLlq9h1Nova Data 3も入れ替えました。オーロランの惑星の解説が中心です。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/NovaData3.sit
0268名称未設定
02/07/22 03:09ID:ZGjUFQbJ最初何やるかサッパリっすねえ(^.^;)
ゲームの翻訳も必要だけど、とりあえず、
マニュアルの翻訳だれかやりました？
このゲーム、いったい何から始めたらいいのか
さっぽりわからないので...
026981
02/07/22 03:52ID:1St3h/1m簡易マニュアルです。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/manual.txt
とりあえずLで惑星に着陸して、MissonBBSへ行って任務をこなしたり、
Trade Centerで品物を買って貿易でお金を稼いだら船や武器を購入すればいいでしょう。
Mでマップが出るので、行き先を選んで重力圏から離れてJを押せばワープします。
0270192
02/07/22 07:41ID:uU4AnK1pがあるじゃないですか（「バイキング」でしたっけ）、
あそこで海賊船買っちゃったら、以降は海賊扱い
なんでしょうか？
１つ手頃な（と言っても高価ですが）船が有るんで
手を出したいんですが……
造船所で、自分の属してない勢力の船を買って
罰則がなければｳﾏｰなんですがねぇ……
0271175
02/07/22 08:56ID:+0lNBgej14013
E-41は最新とは言い難いが、この船はいまだに現役で通用しそうだ。
基地の司令官はエスコート料でFederation War Fund（連邦戦争基金）を潤わせたいと考えているようだ。
（恐らくE-41の維持のために上乗せされているのだろうか？）
料金は若干割高に感じられた。
14018
「封鎖線の突破だって成功するさ。心配なさんな」 キャプテンに片目をつむった。
「あんたがなにをするつもりかは知らないが、あんたが用心の為に私とうちの若いのを一緒に連れていこうと考えているならな」
一見の価値のある彼の巨大なManticore を眺めると、やはり彼の言う通りだろうと思われた。
実際の内容がどうかというよりなんとなくこんな感じだと物語的には
おもしろいかなという点からもだいぶ意訳してあります。どうでしょ？
0272175
02/07/22 08:58ID:+0lNBgej海賊船は違法な武器を搭載していることがるので
その場合は、パトロールボートに撃たれますが
そこそこ強力な船なら屁のかっぱです。
駆逐艦や空母からは撃たれることはないです。今のところ
027481
02/07/22 10:59ID:3MXd0nCLありがとうございます！かなり参考になりました。
とゆーわけでNova Ships 7をうp。護衛機の説明を追加。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/NovaShips7.sit
次は6-065を組み込む予定ですが、これはどんな場面のメッセージですか？
ウインドウの大きさによって改行位置が異なるのでどうしても必要な情報なのです。
あとTrade Centerの品物を日本語化したいのですが、
MissonBBSの輸送任務で出てくる品物と名称が同じなのでどうしようか考え中です。
変数として扱われているメッセージも書き換え可能でしょうか？
0275175
02/07/22 13:41ID:+0lNBgej訳の修正まで８１さんがかかりきりだとなかなか進まないと思うので
ある程度まとまったら訳の修正作業はこちらで行おうかと思っています。
いくらか、公開されている文章の修正はしていますが
僕はYooedit派です。このままメールに添付しちゃって
大丈夫でしょうか？
027681
02/07/22 14:20ID:3MXd0nCLありがとうございます。改行位置の修正のついでに訳も直してるって
感じなので、得に負担は感じてないのでご心配なく。
あと2つほどで公開されてる分のファイルへの組み込みも終わりますし。
あいだに英語が入ると、位置調整が難しいんですよね。
YooEditは私も使ってますので大丈夫です。
ただ、調整の関係でそのまま組み込むのはまず不可能なので、
かなり書き換えることになりますがご了承下さい。
つーかAmbrosia早く返事くれよぉ。
027781
02/07/22 17:42ID:3MXd0nCL成功しました。やろうと思えば惑星や星系名もできそうです。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/EVNJ6.jpg
あと、ステータス画面の日本語化も行ってます。これはまだ仮の訳ですので
ご安心を。星系が星係になってるし。訳の要望があれば今のうちにどうぞ。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/EVNJ7.jpg
0278192
02/07/22 18:53ID:imJ9UuexΣ(゜□゜ﾉ)ノ そ、それでか！
地球に存在する、「シグマ造船所」に対抗するように、
材料の運搬＆製造した武器のテストを依頼してくる所
が有るじゃないですか？
そこで「ポーラロン・キャノン」を取り付けられた途端、
連邦の小型艇に付け狙われる羽目に！
おかげで、折角の「優良市民」が自分が反撃するたびに海賊船扱い……
0279192
02/07/23 00:33ID:YGnnz5eoこのAdd-on、早く出ないかな〜！
http://homepage.mac.com/mandrillen/PhotoAlbum1.html
「Super Star Destroyer」に激しく萠え！
これで、「デス・スター」まで出たら最高だす！
誰か「銀英伝」Add-onを作るのだ、と妄想してみるテスト。
0281名称未設定
02/07/23 01:30ID:p5TQEYIsどうやって追加してったらいいのかわからん。
知ってる人いたら、おせーて！
あ、でも銀英伝の船とか造るのは無理っす・・・当方そんな腕は持ち合わせてないもので・・・ｽﾝﾏｿ
028381
02/07/23 10:16ID:pR00cb/1英語ですが、ここのAddShipsにやり方が書いてあります。
http://www.ambrosiasw.com/games/evn/addons.html
ﾚｼﾞｽﾄｷｰｷﾀ━━━━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━━━━!!
というわけで、ボタンを日本語化してみました。
Outfittersはとりあえずパーツショップにしてあります。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/EVNJ8.jpg
0284175
02/07/23 10:45ID:dCtILmpjどうもあんま意味ないみたいだね。
訳のイメージの統一とは最後にやると言ってたから
そのつもりでいたんだけど。
http://members.tripod.co.jp/rx190/
028581
02/07/23 11:42ID:pR00cb/1訳の修正ありがとうございました。今日中に組み込み直して再公開します。
訳と用語の統一に関してですが、現在はAmbrosiaが様々な問題に対応して
くれるかどうかが分からないため、実験的に私が勝手に修正して組み込んでいる
だけですので、最終的には皆さんのご意見を聞いて統一したいと思っています。
ただ、できれば早めに用語集を作ってサイトで公開して欲しいという
ご意見もメールで頂いてますので、ちょっと思案中です。
028681
02/07/23 13:01ID:pR00cb/1例えばjump engineなどはカタカナに変えさせていただきました。
warriorはほとんどの方が戦士と表記されているので変更しました。
データファイルは、実際にプレイしていただいて皆さんに表記に対するご意見や
改行位置のミスなどを挙げて頂こうと思い、あえて独断で用語を統一して公開して
いましたが（そうしないと公開そのものが出来ないので）、問題点も多く、
また実際にご意見もないため、今後しばらくは公開しないことにしました。
Ambrosiaから返事が来るまではファイルへの組み込みは行いません。
私はとりあえずインターフェースまわりの日本語化を進め、
手が空いたら翻訳作業を行いたいと思います。
028781
02/07/23 13:54ID:pR00cb/1とりあえずFederationとRebelだけは訳を決めておいて欲しいです。
これ決めないと作業がまったく進まないので。
私は連邦または連邦軍、反乱軍で行きたいと考えてます。
0288175
02/07/23 15:23ID:dCtILmpjただ、政治組織としては連邦政府と反政府組織になるのでしょうか？
Rebelのイメージはジオン軍みたいな感じなんでしょうかね？
船も緑色だし・・・。
自分は公開されていたデータファイルの使い方がわからなかったのですが
あれはEV NOVAに組み込んで使うものだったのですか？
028981
02/07/23 16:36ID:pR00cb/1ではとりあえずこれをダウンロードして下さい。
まだ全然途中ですが、インターフェースまわりと画面下に
表示されるメッセージを日本語化してあります。
この中には皆さんに翻訳していただいた文は入っていません。
175さんがダウンロードしたら削除します。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/Data.sit
解凍したら中に入っているファイルをEV Novaの同名ファイルと
入れ替えて起動して下さい。OS Xには対応してません。
また、レジストしてある必要があります。
Geneva2Osakaを入れるのを忘れずに。
現在困っているのは、他の船との会話です。
トレーダーとの会話に商品名が入りますが、このメッセージは
文の順番を入れ替えることができないので、かなり改編しないと
おかしな日本語になってしまいます。お買得情報なんかは
最後に商品名がくるので、かなり文法が変になってしまいます。
あと用語ですが、Systemは星域で決定ということでよろしいですか？
星系と迷っています。
029081
02/07/23 17:06ID:pR00cb/1実験用に使ったメッセージがそのまま残ってました。ｽﾏｿ。
具体的に言うとID4123です。そのまま使う人は
元のメッセージと入れ替えて下さい。結構ネタバレなんで。
0291175
02/07/23 18:41ID:dCtILmpj今晩家に持ち帰って試してみます。
レジストはしてあります。
コードが来るのに１週間かかりましたが（苦笑）
拙い英語で苦情を出したら届きました。
星域と星系ですが、これはたぶん太陽系とかそういう意味と
思われますので、星系かなあ
02927-007翻訳中
02/07/23 22:19ID:GFRFAzrU私の拙い訳を補完してくださってありがとうございます。
ところでAuroranのTatooは訳語が決まっていましたっけ？
14027にDeath-Tattooなるものが出てきまして……。
とりあえず「撃墜徽章」としてありますが、どうもゲームを進めていると、
本当に彫り物をしているようですので、他のいい言葉があるかなあ、などと。
と書きながら「撃墜徽章」ならDeath-TattooではなくKill-Tattooかな、
などとも考えてみたり……(汗)
規模を考えると連邦政府と反乱軍といった感じですかねえ。
ってそっちのほうのストーリーはさっぱり進んでいませんので、
サバイバルガイドの説明を読んでの判断ですが。
ゲームはようやくAuroranストーリーを始めたばかり……。
0293名称未設定
02/07/24 00:50ID:511E8tFIあっしは、3-010の321で、とりあえず「戦士徽章」としときました。
tattooってナンだろ？？
最初、軍服の胸とか肩とかに付けるバッチみたいなモンかと思ったけど、
どうもイレズミしてるように読み取れる箇所もあったりして…
0294名称未設定
02/07/24 00:50ID:511E8tFI0295175
02/07/24 01:31ID:Mgy+So4B特徴的な船と、荒々しい戦士達。各地の地方政権と
>>289殿
帰宅が遅くなったので、その実験は明日以降にやりまっす。
battle tattoo = 初陣から戦闘から生還する度に付ける印
Death-Tattoo = 相手を殺す度に付ける印
とかでしょうかね？AURORANには厳格な規律とかなさそうな野蛮さらしいので
徽章とかよりも、本当に入れ墨なのかもしれませんね。
0296192
02/07/24 01:32ID:3l9UGfDd自分は「FontPatchin'」派なので、最新版をテストしてみたところ
見事にこちらも成功すますた。
http://www.yk.rim.or.jp/~harakei/patch3_index.shtml
後は「Reliever2000」を誰かが人柱すれば完璧どすな！
http://www.eac.co.jp/~ebata/soft/reliever/
>誰か「銀英伝」……（略）
と言ってはみたが、今旬なモノでと言うと意外とコレなのかも（藁
http://www.tenchi-web.com/
0297192
02/07/24 01:44ID:3l9UGfDd> 徽章とかよりも、本当に入れ墨なのかもしれませんね。
入墨らしいとすると、訳も微妙でイイ造語考える必要がありますね！
Battle Tattoo = 戦歴紋章
Death-Tattoo = 勝歴紋章
とかでしょうか？
029881
02/07/24 01:54ID:ecVdqkvcいま兵器の日本語化を試みてます。
長い名前のもので若干の問題がありますが
なんとかなりそうです。
0299192
02/07/24 03:26ID:3l9UGfDd機械翻訳が、「生き霊大砲」（分かりますねコレ？）を吐き出したときは悶絶しますた。
！！どう意訳せいと言うんじゃ！！
失礼すますた。 m(_ _)m
030098
02/07/24 04:49ID:psnNUtsBReliever2000テスト済みっス！
現在これを使っとりますが問題なしでございます。
ところで、ｱﾝﾌﾞﾛｰｼｱのEV Nova progress logのページ
ttp://www.ambrosiasw.com/webboard/Forum18/HTML/000007-2.html
にあるバージョン1.0.1から1.0.2の変更点の中に
removed unused font resourcesて項目があるんですが、
これって例のﾏﾙﾁﾊﾞｲﾄ文字の問題となんか関連性ありますかね？
よくわからんけど、なんか気になるワ。
030181
02/07/24 08:47ID:ecVdqkvcﾜﾗﾀ
えっと、兵器名なんですが、半角ｶﾅ使ってもよろしいですか？
ちょっと見づらくなっちゃうけど。
あと人物名なんですが、できればカタカナ表記にしたいなぁと
思ってるのですが、皆さんのご意見はいかがでしょうか？
アルファベットだと途中で改行が出来ないので、
現状の一行の文字数が限られた状態だと都合が悪いんです。
できれば惑星名もカタカナにしたいくらいですが、
これは色々問題がありそうなのでとりあえずやめておきます。
>>300
それだけを読むと関係なさそうですが、2バイト文字対応の
布石と考えると期待できそうですね。プラグインとの互換性を
考えると難しいかもしれませんが、なんとかして欲しいですね。
とゆーか他の言語をプラグインとして扱えるようにして欲しいなぁ。
0302名称未設定
02/07/24 15:10ID:l0WMbvpD「Flower of Spring」→「桜花」とか。
・・・我ながら書いててダメっぽい。
0303292
02/07/24 21:07ID:yTSW6+VV「水滸伝」の九紋竜史進みたいに「討伐紋」「死神紋」などとしようかなあ、などと。
一気に和風と言うかアジアンテイストになってしまうかもしれませんが。
う〜ん、固有名詞までカタカナにしてしまうとちょっと厳しいかな。
ってMac OS Xで遊んでいるからあんまし影響、ないんですけれども。
030481
02/07/25 12:59ID:rIqXZmNOとりあえず兵器の名称は英語表記に戻しました。
今後、固有名詞はすべてアルファベット表記にします。
すでに日本語化したTrade Centerの商品名なども
戻させていただきます。
ただ私個人としては、日本語版は、私自身も含めて
英語が苦手な人のためにあると考えているので、
別バージョンとして独自に作成を続けたいと思います。
0306192
02/07/25 13:46ID:1jTkpCeU> えっと、兵器名なんですが、半角ｶﾅ使ってもよろしいですか？
> ちょっと見づらくなっちゃうけど。
「商品の説明」内だけで良いんじゃないですか？
そこまでやっちゃうと、「自艦の装備etc.一覧」を呼び出したとき、
エラいことになってしまうんじゃないかと。
> あと人物名なんですが、できればカタカナ表記にしたいなぁと
> 思ってるのですが、皆さんのご意見はいかがでしょうか？
それは……、今のところ保留でよろしかと。
データが一通り完成した段階で用語集で、すり合わせた方が良さそうですね。
0307192
02/07/25 13:50ID:1jTkpCeUいま、3-020作業中です。かなり意訳しちゃったんで修正が必要かも……
とりあえずこんな感じ
3012 : EW launcher
The launcher for the new Etheric Wake missile is a streamlined unit perhaps
as long as three fully grown men. It contains ultra high-tech cybernetic
connectors for the next generation of onboard ship computers, and damping
field generators for the positron warhead that the evil-looking missile
carries. Cooling vents longer than baseball bats hiss and squeal as the EW
missiles load into place inside it.
新しいエーテル粒子航跡ミサイルのためのランチャーは、３世代以上前から研究されて
いた最新式の装置です。それは、次世代の超先端技術のサイバネティックス接続の宇宙
船コンピュータ、陽電子弾頭のための減衰フィールド・ジェネレータ、素晴らしい外観
のミサイルキャリアを含みます。EWミサイルが装置内に装填されるため、冷却穴からは
耳障りな音が長く放射されます。
Requires: Missile Weapons License
0308175
02/07/25 15:30ID:BOR/4ndaいた最新式兵器です。次世代の超先端技術、サイバネティックス接続の宇宙
船コンピュータ、陽電子弾頭のための減衰フィールド・ジェネレータなどを統合した
素晴らしい外観のミサイルキャリアです。EWミサイルが装置内に装填されるため
冷却穴からは耳障りな音が長く放射されます。
>>307
その訳を更に意訳してみたらこんな感じ（ざっと見ただけですが）
030981
02/07/25 18:28ID:rIqXZmNOご意見ありがとうございます。兵器名は変更するとそのまま
ステータス画面にも反映されるので、日本語化はとても簡単なんです。
ただ、304でも書きましたように、色々なご意見があるので
人物名も含めてとりあえずはいじらないようにします。
それと、いま私が作業している航行中に表示されるメッセージは、
バラバラの言葉が組み合わされて表示される上に、同じ言葉が全然別の
場面でも流用されているため、実際に確認してみないとどういう状況で
表示されるのかが全然分からないため、私ひとりで確認するのは
かなり大変なのですが、この部分だけでも公開して皆さんに
テストプレイしていただいてもよろしいでしょうか？
まだ用語が統一されていない上に1/100もできていない段階で
公開するのはどうかと思うのですが、もしやってみたい方が
いらっしゃいましたら公開したいと思います。
0310292
02/07/25 22:29ID:UipOuW1AAuroranに引き続き、Polaris。まったくの異世界が続いております。
で、ちょっとわからないところがありますのでお助けください。
14030
"If you can provide the finance to provide for my ship and crew,
I would be honored to escort your ship,"
says the elegant Polaran before you. "I can vouch for her worthiness;
she has served me well throughout my seventy years as her Nil'kimas."
He turns to you, and notes that the word doesn't register with your translator.
"Nil'kimas is most closely translated as 'war master'," he smiles.
War is about right, too.
This Arachnid would chew through the formations of lesser races.
「もし船や乗務員のために資金を提供してくれるのならば、
誇りを持ってあなたの船をエスコートしましょう」優雅なPolaranは言った。
「私はこの船を保証できますよ。これは私をNil'kimasとして70年間、
よく任務をこなしてくれましたからね」彼はあなたを振り返り、
あなたの翻訳機に登録されていない言葉について説明した。
「Nil'kimasというのは、もっとも近い翻訳ですと、『戦争師範』でしょうか」彼は微笑んだ。
？
？
最後の二行をどう訳せばいいのかよくわかりません。
下等種族がどうたらこうたらということなんでしょうけれども、
chewをどうやってかたずければいいのか……。噛む？ 熟慮する？
今、気付きましたが、PolaranってのはPolaris人と訳したほうがよいでしょうか？
0311175
02/07/25 23:11ID:Z/nL1TJx「私ならこの船を安全に航行させられます。誇りにかけてあなたの船を守りましょう。
私はNil'kimasとして70年間荷渡って任務についていましたからね」
彼はあなたを振り返り、あなたの翻訳機に登録されていない言葉について説明した。
「Nil'kimasというのは、もっとも近い翻訳ですと、『軍師』でしょうか」彼は微笑んだ。
ここから問題の箇所ですが
戦いについては間違いないだろう。このクモ型の船は劣等種族
（つまりは連邦やオーロランの人々など）の船団など一撃で壊滅させてしまうだろう。
ってな感じかと思われます。というかそういうことにしました（笑）
>>310
わかんない所は後からむりやり意味を通じるようになんとかしますから
どんどんそのまま残して進んじゃってください。
0312175
02/07/26 00:05ID:LmTaO8Cvミスった
0313175
02/07/26 00:42ID:LmTaO8CvNil'kimasとして70年間荷渡って任務についていた誇りにかけて
あなたの船を守ります。」
のほうがいいかな。連続すまそ
0314192
02/07/26 01:00ID:juw47sLJ175樣、有り難うございます！
とりあえずどうしても、巧い訳の見つからなかった
部分以外を翻訳（？）して、3-20メールしました。
どうしても巧い訳が見つからなかったのはこれ
You stare at this item, and the others around it, for several long,
sad moments, knowing that you may never be able to buy any of
them ever again.
つぎは3-21かな？
0315175
02/07/26 02:19ID:LmTaO8Cv前後の文から想像する式の意訳なので
そこだけだとなんとも言えないけど、
今手に入れなければ二度と手に入れることができないかもしれないという
ことがわかったので、慎重にこれら商品を眺め考え続けた。
その間はとても長くそして悲しく感じられた。
とかかなあ。とりあえずここはおいておいてがんばってください。
はやく日本語化できるといいなあ。
0316名称未設定
02/07/26 02:50ID:oSyRwl5L一度仲悪くなった、Auroran とかと
再び仲良くするには、どうしたらいいでしょう。
このままだと、Federationでクリアーということになりそうで
こわいっす。
031781
02/07/26 03:43ID:BrermRXHhttp://homepage.mac.com/evnovaj/
0319名称未設定
02/07/26 05:58ID:lnRozISx何が何でも仲良くなりたかったら、Auroranの星に来たFedを片っ端からぶっ潰す！
ただ、今度はFedに追いかけられるかも(^^;)？
0320192
02/07/26 06:06ID:UkR0LcwNAuroranへの対外友好度を上げれば良いのかなぁ？
自分も＞278で書いたみたいなことがありますた。
その時はどうも自分自身が反撃してしまうと、関係が
「友好的」から「敵対的」に変わってしまうのですが、
地道に連邦の仕事していたら元にもどりますた。
でも、奴らの場合物量戦だからなぁ……
そういうときは、
http://pftn.evula.net/evnarchive/
で遊んでみぬ！
（シェアウェア版でも遊べます）
ftp://ftp.AmbrosiaSW.com/pub/evn/cheats/Hunter.sit＜最狂
032181
02/07/26 17:28ID:xJWVzgGFやっとハイパーゲート使えるようになったよー。
この辺は実際にやってみないと言葉のニュアンスが分からないんだよねー。
でもシナリオ部分は読み飛ばしたから、現在の状況がさっぱり分からない罠。
どうやら賞金稼ぎになるらしい・・・。
0322292
02/07/26 20:32ID:r8FSIR6yで翻訳作業を再開してみたり。
>>311
192さん、どうもです。
劣等種族ってそっちのことだったんですね。
てっきりPolaris社会のカーストのことかなあ、と考えてしまって、
もうその前の文からわけわからなくなってしまいまして……。
Arachnidは船型の名前と思われるのでそのままにしておきますね。
>>316
第三勢力というか、その星系にとってのマイナーな敵、
HouselessとかPiratesとかを狙い撃ちにするといいのかも〜。
撃墜後、入れなかったステーションに入れるようになりました。
>>321
そうですねえ、確かにやってみないとニュアンスが掴めませんねぇ。
というかどういう状況でのセリフなのかわからないと辛いです。
0323247
02/07/26 22:10ID:oxjikO04FontPatchin'かRelieverのどちらかを使えば改行問題が解決する様です。
以下に初めて使う方のための簡単な解説も付けましたのでお試し下さい。
またGeneva2Osaka機能拡張を使用していた場合は外すのを忘れないで下さい。
（必要に応じてFontPatchin'コンパネ、FontPatchinInit機能拡張、
FontPatchinLib機能拡張、･Relieverコンパネも外して下さい）
＊FontPatchin'を使う場合
1. FontPatchin' 3.0b4をダウンロードして解凍（以下は直リン）
http://www.yk.rim.or.jp/~harakei/cgi-bin/download3.cgi?bin/FontPatchin3_b4.hqx
2. "Drop contents into SystemFolder"フォルダ内の3つのファイルを
システムフォルダにドラッグドロップし、再起動
3. FontPatchin'コンパネを起動
4. 右側の白い正方形にEV Novaアプリのアイコンをドラッグドロップ
＊Relieverを使う場合
1. Reliever2000 3.0 をダウンロードして解凍（以下は直リン）
http://www.eac.co.jp/cgi-bin/download.cgi?reliever2000_30
2. "･Reliever"をシステムフォルダにドラッグドロップし、再起動
3. ･Relieverコンパネを起動
4. 左のAdd...をクリックしEV Novaアプリを選択
5. 右のAdd...をクリックしOriginal Font:ポップアップボタンをGenevaに変更し、OKをクリック
＊備考
Charcoalも変更する場合、FontPatchin'だとFontPatchin' Composerを使う必要あり
http://www.yk.rim.or.jp/~harakei/cgi-bin/download_app.cgi?bin/FontPatchinComposer_10b3.hqx
これが皆さんのところでも上手くいって、
これからの作業が少しでも軽減されることを願います。
（ここから関係ない話）
機械翻訳の方ですがこれを記念して（笑）修正しました。
最新はNova D&S (J-MT) 05.sitです。
使えない文字問題の解決方法を81さんが>>229で提案している方法に変更しました。
032481
02/07/26 23:36ID:xJWVzgGFこ、こんな簡単な方法で解決するなんて・・・。
いままでの苦労は何だったんだろ・・・。
てゆーか他の文字化け対策ソフトを試さなかった自分がバカでした。
お騒がせして申し訳ありませんでした。
記念にスクリーンショットをうpしておきます。
これだけを見ると、もうほとんど日本語版ですね。
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/EVNJ.jpg
ResEditも、ちゃんとカーソルが文字単位で動くようになったので
編集がメチャクチャ楽になりました。どうやらこの辺が
問題の原因になってたみたいですね。
アルファベットも途中で改行されてしまうこともないし、
あとは句読点などが行頭にこないように調整するだけですね。
勝手に改行されないのも嬉しいけど、なにより表現力が上がるのが
とても嬉しいです。
247さん、本当にありがとうございました！
032581
02/07/26 23:42ID:xJWVzgGFｽﾏｿ
0326192
02/07/27 03:11ID:RbYmsTaC後で送っときます。
現在、３−２２作業中どす……
0327192
02/07/27 05:30ID:Pk2OB/i1「イベント・ホライズン」、怖え〜
「Gate Way System」は副作用無ければ便利だけど……
(EV:Novaには、「マイクロ・ブラックホール・リアクター」は無いか）
032881
02/07/27 12:28ID:sdnPHPRJありがとうございました！
公開したので皆さん検証お願いします。
http://homepage.mac.com/evnovaj/
0329292
02/07/27 15:29ID:0Haxg6Ck日本語のセンスはともかくとして
たぶん、意味はあっていると思いますが……。
「おいおい、そりゃ、違うだろ」ってのもあるかも(汗)
公開後、検証をよろしくお願いいたします。
次は7-008にとりかかります。
033081
02/07/27 15:52ID:sdnPHPRJ翻訳ありがとうございました！
公開しましたので皆さん検証お願いします。
http://homepage.mac.com/evnovaj/
0331292
02/07/27 22:58ID:9gvvrf+cこれって7-007と同じ文章が出てくるんです。
具体的には
007-14030、007-14031、007-14034
といったところです。008の文章を繰り返すのもありますが……。
しばらく007の検証期間を置いて、修正を008に反映してから
公開していただこうかと思っていますが、それでよろしいでしょうか？
ひとまず、009の作業を……と思ったら009も今までの文章の繰り返しが多いなあ。
009と010のほうをちょろちょろと作業させていただきます。
0332175
02/07/27 23:17ID:DjDiK983検証には全ての文を和文にしておく必要がありますから
気にせずすすめていただいていいと思います。
今は翻訳していただいて、それを英文特有の言い回しなど
日本語にすると気になる部分を日本語の言い回しで
言い換えるとかその程度の作業となると思うので
033381
02/07/28 01:03ID:koQ8Jm9eボタンや航行中のメッセージなどのごく一部を日本語化してあります。
念のためにパイロットデータはバックアップしてから使用して下さい
http://homepage.mac.com/evnovaj/test/NovaData.sit
247さんの機械翻訳されたデータと一緒に使う場合は、
ResEditでNova Data 5のSTR#を入れ替えて下さい。
表示の不具合などを見つけたら報告して頂けると嬉しいです。
0334192
02/07/28 03:29ID:l+GAa/w93040 : Manta
A pilot in the Nil'kemorya comes of age at 16. It is then that he
meets the Manta that will be his fighter and personal transport for
as long as he lives, no matter how far he advances in rank. Grown
from a DNA sample taken from the pilot when he was initiated into
the Nil'kemorya, the Manta will bond with him in a very personal
way. These fighters are not only swift and powerful, they are also
the most 'alive' of the Polaris ships, having approximately the same
level of sentience as smart dogs. It incorporates a potent bio-
organic laser into its nose as its only weapon
どうもポーラロン艇はよく分からん……
0335175
02/07/28 03:45ID:jxHARtAs自分もよくわかんないところは想像ですが・・・
Nil'kemoryaのパイロットは16で成人します。
彼がいかに修行を積んでいたとしても彼の武器となり移動手段たるそのマンタに
出会うのはその後です。Nil'kemoryaへ導かれた時パイロットから得られた
DNAサンプルを利用して育てられ、マンタは彼と一心同体に近くなります。
北極星は速く強力なだけでなく、賢い犬と同じレベルの感覚を持ち、生きているのです。
ただ一つの武器としてその鼻に有力な生物有機化学のレーザーを持っています。
0337175
02/07/28 05:02ID:jxHARtAsって感じかな。
Nil'kemoryaへ導かれた時パイロットから採取された
DNAサンプルを利用して育てられ、マンタは彼と一心同体に近くなります。
ポラリスの船は速く強力なだけでなく、
賢い犬と同程度の思考能力を持った生き物なのです。
0338192
02/07/28 05:58ID:VCIxWudPあ、175さん、315参考になりますたYO
後、3-20、3-21見直して、面倒臭くて手を抜いたり
表現がおかしいと感じられたところを修正して、
こちらもメールしておきました。
次は、3-23か……
0339292
02/07/28 11:27ID:Whm20tP6175さん
えっと、章といいますか、項目が最初から最後まで今までに訳したのと一緒なんです。
ですので、例えば7-008-14031は修正していただいたArachnidについてなのですが、
（007-14030と同じ）などと記入してあるだけあのですが……その状態でいいですかね？
それともその後に同じ文章を参照になるようにペーストしておいたほういいでしょうか……？
034081
02/07/28 12:33ID:koQ8Jm9e公開させていただきました。でも、あんまり無理しないで下さいね。
http://homepage.mac.com/evnovaj/
0341はいよーの人
02/07/28 15:22ID:Wmat5mRYこんな感じでどうですか？
Nil'kemoryaのパイロットは16歳で成人となり、その後に自分の
生涯の戦闘機となり移動手段となる「マンタ」と出会うことに
なります。マンタは、パイロットのNil'kemoryaへの入隊時に
採取されたDNAサンプルから培養され、主人との間に一心同体に
近い絆を持っています。 この戦闘機は高速で強力なうえ、数ある
ポラリスの宇宙船の中でも最も「生きて」おり、賢い犬のように
鋭敏な感覚を持っています。艦首部分には、唯一の武器として、
強力な生物有機化学のレーザーが据えられています。
0342175
02/07/28 15:37ID:jxHARtAsいやーすばらしいっす。
「最も「生きて」おり」の部分は難しいですね。
どう表現したものか悩みます。
この戦闘機は高速で強力なうえに生きていて
数あるポラリスの宇宙船の中でも最も鋭敏な（それこそ賢い犬並の）感覚を持っています。
くらいだと意味が分かりやすいでしょうかね？
他のポラリスの船もすべて生きていると仮定してですが
ジョジョの不思議な冒険に出てくるスタンドみたいですね。
0343175
02/07/28 15:41ID:jxHARtAs292さん、なるほど、そうなると
修正とかよりもプログラムの参照の仕方になってくると思うので
>>81さん達の管轄ですね。
同じ文章が複数箇所から呼び出されるようになってるとしたら
ペーストする必要はなさそうですけど
034481
02/07/28 16:47ID:koQ8Jm9e最終的にはテキストエディタで一括置換しますので、どちらでも大丈夫ですが、
校正や検証の手間を考えると、〜と同じ、とした方が作業がやりやすそうですね。
いまWild Geeseのセリフを訳してますが、まるで詩を読んでるみたいでｶｺｲｲ！
大島弓子ファンの私としてはたまらんです。
0345292
02/07/28 18:47ID:tuuJKpoCじゃ、そのようにした7-008テキストファイル、後で送っておきます。
009と010のほうにとりかかりますのでよろしくお願いします。
ワイルドギースと言ったら有名な傭兵団でしたよね？
たしか映画になったような記憶もあるけれども、見ていません。
カッコいいセリフでお願いします！！
自分は「ものすごいへりくだった言い方」ってのがわからないので
そのまま放置しているのですけれども。
034681
02/07/28 20:29ID:koQ8Jm9e7-008の翻訳ありがとうございました！
公開しましたので皆さんよろしくお願いします。
http://homepage.mac.com/evnovaj/
Wild Geeseは、傭兵集団であると同時に芸術を愛する民族だそうです。
映画の方は、いかにも傭兵って感じですね。
詩的な表現も、日本語にするとちょっとって感じなので、
韻を踏んだ言葉に言い換えるのが、大変だけど楽しい作業です。
0347名称未設定
02/07/29 00:56ID:mOsh2r+uヾヽ ／￣￣￣￣￣￣
Λ＿Λ _（ ・l＞ ＜ age！
（ ・∀・） パカッ！ ミ＿ノ ＼＿＿＿＿＿＿
（ ［l■l_］ＸＸＸＸＸＸＸＸＸ⊂⊃
｜ ｜ |
（_＿）＿）
0348175
02/07/29 00:59ID:OKKB9PRj数あるポラリスの宇宙船の中でも最も生き物に近く
鋭敏な（それこそ賢い犬並の）感覚を持っています。
でもいいな。うーん
034981
02/07/29 02:51ID:5ne4rp0N0350はいよーの人
02/07/29 06:16ID:MuFqKPF4「生き物に近く」っていいですね。
>>349（81さん）
3-002、なかなかすすみませんで
すみません…
実際にゲームやってないというのが
結構ネックになってるのかしらん。
特に固有名詞関係などでよく混乱して
しまいます。下のやつとか、ちょっと
考えこんでしまいました。Raczakが
人名でRoughnecksが艦隊名、で
大丈夫でしょうか…
150 : Spacedock V
Spacedock V（SD5）の第一任務は、Raczak提督の指揮下にある
連邦大艦隊への補給と整備にある。このRaczakのRoughnecks★艦隊
での任務を全うできたなら、どんな作戦命令にも応じられることは
間違いない。Roughnecks★艦隊は、数ある戦闘部隊中でも飛び抜けて
優秀な荒くれ兵たちを数多く輩出してきたという、長く誇り高い伝統を
持っている。その一方、現存する連邦部隊のうち、Roughnecks★艦隊の
死傷率が一番高いことには、あえて触れなくともいいだろう。Raczak
提督とSD6に駐留するWild Geeseが緊張関係にある原因もここに
あるかもしれないが、本当の理由について知っているのは、提督に
近しい仲間たちだけかもしれない。ただ、歴史学者たちによると、
RaczokによるKerella戦の報告では、傭兵のことは好意的に扱われて
いなかったという。
0351192
02/07/29 08:52ID:9IVL1YlY> 「生き物に近く」っていいですね。
とりあえず自分は「生きている」と訳してみたのですが、
ここはどなたが校正担当して直してもらって良いどす。
> 3-002、なかなかすすみませんで
> すみません…
結構長いっすからね、がんがって！
> 実際にゲームやってないというのが
> 結構ネックになってるのかしらん。
Winの方どすか？それだとまだ出てない様だし……
（違ってたらｽﾏｿ）
> 特に固有名詞関係などでよく混乱して
> しまいます。下のやつとか、ちょっと
> 考えこんでしまいました。Raczakが
> 人名でRoughnecksが艦隊名、で
> 大丈夫でしょうか…
ざっとみた感じ「Raczak」は固有名詞が付くんで人名です。
「Roughnecks」は訳すと「無作法者」ですが、やはり部隊名か艦隊名っぽいですね。（ここはちょっと自信が無い……）
035281
02/07/29 12:28ID:5ne4rp0Nいやそんなとんでもない。こちらこそ大変な作業に付き合わせて
しまってもうしわけないです。ﾏﾀｰﾘとやって下さい。
お身体の方はもうよろしいのでしょうか？
0353192
02/07/30 05:15ID:ulNEik0qこれで、「地図」を抜かすとほぼ、ゲーム開始後
にみるモノは多分殆ど翻訳完了だす……
3-24突入だす！
「Nova Data 5」が進行してないのがネックですな……
やはりもう少し人材投入が必要かも
では m(_ _)m
035481
02/07/30 12:47ID:3Wv14dJ3ありがとうございます！公開させていただきました。
Nova Data 5はシナリオの根幹に触れる部分なので、
ゲームの全体像が分かってないとメチャクチャ大変なんですよね。
ネタバレがイヤな人は絶対に参加できない罠。
0355292
02/07/30 21:04ID:E3W8pP7s「Chrotite gas」などというものがでてくるのですが、これってのは
EV NOVA特有の造語なんでしょうか？ それともSFの世界では有名なモノでしょうか？
前者ならとりあえず「Chrotiteガス」とでもして、
後者なら、そっちに合わせようかなあ、などと考えていますが……
7-010のあとにはNova Data 5のほうにとりかかろうかなあ、と思っています。
ゲームプレイ中には英文をぱっと読んで、なんとなくこんな話なんだろうなあ、
と済ませてきたところを、ちゃんと理解したいなあ、というのが理由です。
ですので虫食いのように、あっちこっちに行くかもしれませんが……。
0356192
02/07/30 23:26ID:p8xolB9B> 「Chrotite gas」などというものがでてくるのですが、
造語という線でイイかも知れないですね。
（「スタートレック」用語という線も考えられますが……）
ということで、
> 前者ならとりあえず「Chrotiteガス」とでもして、
で、おながいすます。 m(_ _)m
0357292
02/07/31 21:51ID:neee/et9かなりの直感訳ですので、ビシバシ修正をお願いいたします。
ゲームの初期はエスコートに傭う船などは値段で決めていましたが、
訳してみると、結構、ひどいことが書いてあるのに気が付きました。
14241 : Second-Hand Terrapin - poor
This Terrapin looks even more pathetic than most of the Terrapins out there.
This guy is offering his services very cheaply in an obvious attempt to keep himself and his ship flying.
However, you get the sinking feeling that you will have your work cut out for you protecting this poor excuse for a ship.
このTerrapinはここにある他のTerrapinよりもいっそう哀れに見える。
この男は非常に安い価格で彼の船と彼の冒険的な同行を申し出ている。
しかし、あなたはこの船に対するちゃちな言い訳を聞く事によって仕事が難しくなりそうな事に気が滅入った。
という感じに訳しましたが、いまいちしっくりこないといいますか、
意味を把握できていないような気がして……。
035881
02/07/31 22:22ID:wzIyenMm公開させて頂きました。皆さんチェックよろしくお願いします。
http://homepage.mac.com/evnovaj/
0359名称未設定
02/08/01 01:01ID:nmi79E8cまったくたいしたもんです。
巷では技術翻訳の相場が １word当たり最低30円 とか。
とすれば、このプロジェクトは翻訳作業だけで6000万円相当のボランティア？
036081
02/08/01 02:55ID:tMQ9V/PK6,000万円と聞いたとたん、急にやる気が（以下略
しかしそう考えると、ゲームの日本語版を発売するのってリスクの高い商売ですね。
EV Novaだと2万本くらい売らないと儲けがないもんなぁ。
どうりでMac用ゲームの日本語版が少ないわけだ。
0361はいよーの人
02/08/01 07:17ID:l/SqaP1X「〜poor excuse for a xx」は「xxとは名ばかりの〜」という訳が
あるので、
>このTerrapinは、ここらのTerrapinよりもいっそう哀れに見える。
>この男は、自分の船を飛ばし続けたいがために、非常に安い価格で
>サービスを申し出ている。 だが、自分がこの船とは名ばかりの
>代物を守らなければならない仕事を請け負うのかと思うと、あなたは
>気が滅入ってきた。
てなとこでどうでしょうか…
036281
02/08/02 02:40ID:8OezMJXSとりあえず、はいよーの人さんの訳に変えておきました。
そろそろ翻訳済みテキストをまとめてダウンロードできるようにした方が
よろしいでしょうか？175さんの校正作業もやりやすくなりますし。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています