機械翻訳のものですがものすごいミスがあったため
修正しました。最新はNova D&S (J-MT) 04.sitです。
以前のファイルについては削除しました。
http://homepage.mac.com/zehky8nu/FileSharing1.html

>>252
＞こちらは改行位置の修正があるので手作業でやってます。
これはさすがに手作業でないと難しいですよね。

ちなみに私は、
残念ながらそういう作業をするつもりはありません。
そもそも機械翻訳版を作ったのはこのスレでの翻訳が
量が多くてすぐには完成しそうになく（失礼）、
それまでに何かできないかと思ったからです。
ただ当然ながらこのスレでの翻訳が完成してしまえば
機械翻訳版は無意味なものになりますし、
それならそうと割り切ろう、ということで
自分自身がデータ一つ一つに手を加えることはせずに、
プログラムで大ざっぱに処理することにしたんです。

でそれはともかく81さんに質問があるんですが、
81さんのサイトで配付しているNovaのファイルのうち、
既に翻訳されているデータを私の作った機械翻訳版の
ファイルに上書きして私的に使うのはOKでしょうか。