6-006うpしたのでチェックお願いします。Wild Geeseのアクセントの部分の訳ですが、
彼らは傭兵であるにも関わらず芸術好きであるNew Irelandの子孫であることから、
あえて「叙情的」にさせて頂きました。

それとEarthにあるKane Bandが何であるか分かりづらいと思い説明書きを加えたのですが、
「赤道に沿って建設されたリング状のコロニー」という説明で合ってますでしょうか？
ダイソン球殻って赤道に沿ってましたっけ？SFに詳しい方お願いします。