>>238
ご親切にどうも。こちらもポケトラですべて荒訳済みですので大丈夫です。
でも機械翻訳って、このゲームの文に関してはほとんどアテにならないですね。

いま>>229の一行で表示できる文字数が少ない問題について色々実験してますが、
ResEditでEV Novaを開くと、FONDの中にEV Fontというのがあって、
その中に文字表示に関係ありそうなものが色々あるのですが、
この辺りは関係あるのでしょうか？
ResEditに詳しい方がいらっしゃいましたら情報お願いします。

あとボタンの文字化けですが、リソースがアプリ本体ではなく
Nova Graphics 3にあるのが原因かと思い、試しにアプリの方に入れ替えてもダメでした。
ということは、どこかでこのリソースのフォントが指定されているということなので、
こちらに関しても情報お待ちしております。